1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,350 --> 00:00:24,290
Y DIOS MIRÓ HACIA ABAJO
SOBRE EL PARAÍSO PERDIDO,

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,260
Y ÉL DIJO: "CAÍN..."

5
00:00:27,290 --> 00:00:28,860
¿SÍ, DIOS?

6
00:00:28,890 --> 00:00:31,590
"... ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO?"

7
00:01:55,310 --> 00:02:00,180
Está bien, David, mira.
ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
VAMOS A COMENZAR

9
00:02:01,950 --> 00:02:03,890
A 600 MILIGRAMOS
DE DEPAKOTE.

10
00:02:03,920 --> 00:02:06,220
AÑADIREMOS LITIO
SEGÚN SEA NECESARIO.

11
00:02:06,250 --> 00:02:07,890
TÓMALO
A LAS 6:00 A.M....

12
00:02:07,920 --> 00:02:09,290
TE VAS A ARREPENTIR DE ESTO,
DAVID.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,760
- ...12:00 p.m. Y...
- YA LO HAGO.

14
00:02:21,900 --> 00:02:23,370
TENGO OTRO PACIENTE.

15
00:02:23,410 --> 00:02:27,680
HABLAMOS DE
POR QUÉ LO HICISTE MAÑANA.

16
00:02:49,970 --> 00:02:52,940
VA A ESTAR BIEN.
VA A ESTAR BIEN.

17
00:02:55,670 --> 00:02:59,570
¿ESTÁ BIEN?
VAS A ESTAR BIEN.

18
00:02:59,610 --> 00:03:02,440
VAS A ESTAR BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

19
00:03:02,480 --> 00:03:03,910
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

20
00:03:08,280 --> 00:03:09,690
SÍ.

21
00:03:09,720 --> 00:03:15,520
ES POSIBLE QUE QUIERAS, eh...
INTENTE DEJAR DE HABLAR SOLO.

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,490
BIEN.

23
00:03:49,860 --> 00:03:51,960
ENTONCES, SÓLO UNA NOTA.
ESO ES TODO.

24
00:03:55,900 --> 00:03:58,430
¿SABES POR QUÉ ESTO NUNCA HA SIDO?
¿TE FUNCIONÓ ANTES?

25
00:03:58,470 --> 00:04:01,570
PORQUE SIEMPRE TIENES QUE TOMAR
TU MISMO CONTIGO.

26
00:04:07,510 --> 00:04:12,050
PUTO IDIOTA.

27
00:04:13,880 --> 00:04:16,150
Y NOS FUERA.

28
00:04:41,040 --> 00:04:42,580
¿ESTÁS BIEN?

29
00:04:53,420 --> 00:04:55,290
Entonces, um...

30
00:04:55,320 --> 00:05:00,560
ASÍ QUE... ASÍ TE GUSTÓ EL POEMA,
¿VERDAD?

31
00:05:18,780 --> 00:05:20,450
Entonces, ¿tienes hambre?

32
00:05:22,450 --> 00:05:24,720
Entonces, ¿tienes hambre?

33
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
¿DAVID?

34
00:05:58,250 --> 00:06:00,660
Oye, lo siento.
NO SABÍA QUE HABÍA NADIE EN CASA.

35
00:06:00,690 --> 00:06:02,790
SOLO ME IBA A IR
ESE PAQUETE.

36
00:06:02,820 --> 00:06:05,330
NO LO SIENTAS.

37
00:06:05,360 --> 00:06:07,160
ESTOY MUY ALEGRE
QUE ESTÁS AQUÍ.

38
00:06:07,200 --> 00:06:08,230
¿QUIERES ENTRAR?

39
00:06:08,260 --> 00:06:11,200
¿HAY ALGUIEN MÁS AQUÍ?

40
00:06:12,370 --> 00:06:13,900
NO.

41
00:06:13,940 --> 00:06:16,210
ESTOY SOLA... COMPLETAMENTE SOLA.

42
00:06:17,770 --> 00:06:19,210
GRAN SORPRESA.

43
00:06:42,130 --> 00:06:45,370
ISABEL, ¿QUÉ PASA?

44
00:06:49,700 --> 00:06:50,940
NADA.

45
00:06:50,970 --> 00:06:53,180
Yo soy...

46
00:06:53,210 --> 00:06:57,250
ESTOY BIEN.
Estoy... estoy... ESTOY BIEN.

47
00:07:02,250 --> 00:07:05,960
ES SOLO DAVID,
Yo...

48
00:07:07,320 --> 00:07:08,790
NO LO SE
POR QUÉ LO ESTÁ HACIENDO.

49
00:07:08,820 --> 00:07:11,230
Yo...

50
00:07:11,260 --> 00:07:13,630
¿HAS SABIDO DE ÉL?

51
00:07:13,660 --> 00:07:15,460
NO.

52
00:07:18,430 --> 00:07:23,570
ESTABA DORMIENDO EN CASA DE MI MAMA
POR UN TIEMPO.

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,010
PERO DESDE QUE REGRESÉ,
NO HA ESTADO EN CASA.

54
00:07:27,740 --> 00:07:30,650
NO QUIERO
PARA IR SOLO, PERSEGUIR.

55
00:07:30,680 --> 00:07:34,120
Y NO QUIERO
CUALQUIERA A MI ALREDEDOR.

56
00:07:34,150 --> 00:07:38,020
NO QUIERO A NADIE MÁS.
SOLO LO QUIERO.

57
00:07:38,050 --> 00:07:39,620
SÓLO LO QUIERO, CHASE.

58
00:07:39,650 --> 00:07:43,160
SOLO LO QUIERO.

59
00:07:51,670 --> 00:07:52,830
Yo...

60
00:07:54,200 --> 00:07:58,910
LO LLAMO UNA VEZ AL DÍA,
PERO NUNCA RECOGE.

61
00:08:01,540 --> 00:08:05,310
ASI QUE LE DEJO UN MENSAJE
DICIENDO...

62
00:08:05,350 --> 00:08:07,350
"TE AMO.

63
00:08:07,380 --> 00:08:09,220
TE EXTRAÑO."

64
00:08:12,750 --> 00:08:17,690
Y ENTONCES YO... SENTADO Y ESPERANDO...

65
00:08:19,660 --> 00:08:21,400
...Y ESPERA.

66
00:08:24,930 --> 00:08:26,900
Y LUEGO NADA.

67
00:08:31,740 --> 00:08:35,210
Ni siquiera me lo dice
POR QUÉ NO ME HABLA.

68
00:08:35,240 --> 00:08:37,050
Simplemente se detuvo.

69
00:08:38,750 --> 00:08:41,750
NO PUEDO VIVIR ASÍ.

70
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
NO ASÍ.

71
00:09:01,640 --> 00:09:03,340
ISABEL...

72
00:09:10,910 --> 00:09:12,880
Me está dejando, Chase.

73
00:09:15,120 --> 00:09:16,850
PUEDO SENTIRLO.

74
00:09:27,430 --> 00:09:29,700
Yo soy...

75
00:09:29,730 --> 00:09:31,400
ESTOY MUY CANSADA.

76
00:09:33,940 --> 00:09:36,410
ESTOY TAN CANSADA.

77
00:09:40,210 --> 00:09:42,580
SOLO QUIERO DORMIR.

78
00:11:27,150 --> 00:11:28,550
Ya sabes,
MI PADRE DECÍA

79
00:11:28,580 --> 00:11:33,520
QUE HAY DOS TIPOS
DE PERSONAS EN EL MUNDO.

80
00:11:33,560 --> 00:11:36,790
HAY GENTE MUERTA,

81
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
Y HAY GENTE
QUIENES VAN A ESTAR MUERTOS.

82
00:11:40,700 --> 00:11:43,670
Y USTED, SEÑOR.

83
00:11:43,700 --> 00:11:45,830
¿QUÉ TIPO ERES?

84
00:11:45,870 --> 00:11:48,570
¿CÓMO MIERDA DEBO SABERLO?

85
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
LO TRISTE ES...

86
00:11:51,570 --> 00:11:56,480
TU LO SABES.

87
00:11:56,510 --> 00:12:01,050
Y LO SE.

88
00:12:01,080 --> 00:12:04,390
Y, DE VERDAD, ES SIMPLEMENTE
CUESTION DE TIEMPO.

89
00:12:04,420 --> 00:12:06,850
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.

90
00:12:21,600 --> 00:12:22,970
ESTÁ BIEN.
¿MAS ALTO O BAJO?

91
00:12:23,000 --> 00:12:25,710
MÁS BAJO.

92
00:12:27,240 --> 00:12:29,710
MIERDA.

93
00:12:29,740 --> 00:12:31,880
LA PRÓXIMA RONDA CORRE POR TI.

94
00:12:31,910 --> 00:12:33,950
DOBLE O NADA.

95
00:12:33,980 --> 00:12:35,120
BUENO.

96
00:12:35,150 --> 00:12:38,390
ESTÁ BIEN.

97
00:12:38,420 --> 00:12:40,190
¿MAS ALTO O BAJO?

98
00:12:40,220 --> 00:12:42,320
Entonces, ¿te la follaste?

99
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
TODOS PREGUNTABAN
SOBRE TI.

100
00:12:54,740 --> 00:12:55,970
AHORA LOS ESTÁS ASUSTANDO.

101
00:12:56,000 --> 00:12:57,710
ESTABAN PREOCUPANDO
SUS PUTAS MENTES SOBRE TI.

102
00:12:57,740 --> 00:12:58,710
¿QUÉ ESTABA PASANDO?

103
00:12:58,740 --> 00:13:03,040
Oh, JUSTIN,
FUE TAN ESTÚPIDO.

104
00:13:03,080 --> 00:13:05,010
ERA ELIZABETH Y YO
Y EVAN,

105
00:13:05,050 --> 00:13:07,120
Y ESTABAMOS TODOS SALIENDO
EN SU CASA, ¿NO?

106
00:13:07,150 --> 00:13:09,320
ASI ESTAMOS TODOS DE FIESTA
Y ESTO Y AQUELLO,

107
00:13:09,350 --> 00:13:12,850
Y ELIZABETH Y YO DECIDIMOS
PARA CONSEGUIR 20 PASTILLAS DE CODEÍNA.

108
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
FUE TAN ESTÚPIDO... UNO DESPUÉS
EL OTRO TRAS OTRO.

109
00:13:15,320 --> 00:13:17,660
ERA SOLO TENER QUE TOMAR
DE OCASIONES ¿NO?

110
00:13:17,690 --> 00:13:19,600
PORQUE ISABEL
NUNCA LLEGA A LA CIUDAD.

111
00:13:19,630 --> 00:13:21,430
FOLLADA BRILLANTE
ESTRELLA DE ROCK YO...

112
00:13:21,460 --> 00:13:23,100
BEBIENDO ESTO,
ESTOY BEBIENDO ESO

113
00:13:23,130 --> 00:13:25,330
Y ESTO, COMO,
LICOR NORUEGO.

114
00:13:25,370 --> 00:13:27,340
HABÍAMOS ESTADO PREPARADOS PARA, COMO,
TRES NOCHES SEGUIDAS.

115
00:13:27,370 --> 00:13:29,510
TODOS TERMINAMOS
EN LA LUCHA MÁS GRANDE DE LA HISTORIA.

116
00:13:29,540 --> 00:13:31,540
ESTABAMOS BEBIENDO
LUNA. Y ANTES
LO SABES, COMO...

117
00:13:31,570 --> 00:13:35,380
NO LO SE. LO QUE SEA.

118
00:13:35,410 --> 00:13:36,750
PORQUE ISABEL
NUNCA LLEGA A LA CIUDAD...

119
00:13:36,780 --> 00:13:39,080
TAN ESTÚPIDO...

120
00:13:39,110 --> 00:13:40,180
TODO LO QUE QUERIA HACER
FUE SIMPLEMENTE DIVERTIDO.

121
00:13:40,210 --> 00:13:42,120
TAN ESTÚPIDO.
LO LAMENTO.

122
00:13:42,150 --> 00:13:43,420
ISABEL Y EVAN...

123
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
QUIERO UNA MARÍA SANGRIENTA
CON GINEBRA.

124
00:13:44,990 --> 00:13:45,950
DE NINGUNA MANERA...

125
00:13:45,990 --> 00:13:47,120
LO QUE SEA.

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
SIMPLEMENTE ESTOY AGOTADO.

127
00:13:48,790 --> 00:13:50,290
Tomaré un trago de Jack.

128
00:13:50,330 --> 00:13:52,330
Y SI PUEDO
TENGA UN POCO DE AGUA A UN LADO,

129
00:13:52,360 --> 00:13:53,600
ESO SERÍA GENIAL.

130
00:13:53,630 --> 00:13:55,400
SÍ, SÍ.
POR SUPUESTO, ESTO ES GENIAL.
GRACIAS.

131
00:13:56,060 --> 00:13:58,000
Hola, barman.
SIN DISPAROS.

132
00:13:58,970 --> 00:14:00,170
ESTA CHICA...

133
00:14:01,970 --> 00:14:05,070
ESTA CHICA NECESITA
ALGUNA AYUDA MENTAL SERIA.

134
00:14:05,110 --> 00:14:07,040
DE HECHO...

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,710
...SOLO HAY UNA CURA
POR SU ENFERMEDAD.

136
00:14:09,750 --> 00:14:13,010
Y PARA QUE CURARA ESO
¿SU ENFERMEDAD ESTÁ AHÍ, EXCELENTE?

137
00:14:22,830 --> 00:14:24,930
LO ENTENDISTE.

138
00:14:43,550 --> 00:14:45,980
BIEN, ¿CÓMO ES?

139
00:14:46,010 --> 00:14:49,220
BIEN, ES COMO
TODO LO QUE NECESITAS,

140
00:14:49,250 --> 00:14:50,490
PERO COMO NADA
ALGUNA VEZ LO HAS TENIDO.

141
00:14:50,520 --> 00:14:51,490
PERO TIENES QUE GOLPEARLO.

142
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
GOLPELO COMO
UNA REINA MADRE.

143
00:14:52,860 --> 00:14:54,420
MUÉSTRAME DE QUÉ ESTÁS HECHO,
POLLUELO.

144
00:14:54,460 --> 00:14:55,760
TIENES QUE
JODIDO GOLPELO.

145
00:14:55,790 --> 00:14:57,060
Me estás tomando el pelo.

146
00:14:57,590 --> 00:14:58,860
"GOLPELO.

147
00:14:58,890 --> 00:15:01,360
GOLPELO
COMO UNA REINA MADRE."

148
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
BIEN, OK.

149
00:15:03,330 --> 00:15:07,030
BIEN.
PUEDO HACER ESO.

150
00:15:14,780 --> 00:15:15,980
MIERDA.

151
00:15:16,010 --> 00:15:17,950
Oye, oye.

152
00:15:17,980 --> 00:15:19,820
TÚ.

153
00:15:19,850 --> 00:15:22,150
¿CÓMO SE LLAMA LA BEBIDA?

154
00:15:22,180 --> 00:15:23,820
¿LA BEBIDA?

155
00:15:23,850 --> 00:15:26,290
SÍ.
"LA BEBIDA."

156
00:15:26,320 --> 00:15:28,920
LA BEBIDA SE LLAMA AMOR.

157
00:15:28,960 --> 00:15:30,220
¿QUÉ TIPO DE AMOR?

158
00:15:34,260 --> 00:15:35,800
AMOR DE LIMA SALADA.

159
00:15:37,770 --> 00:15:38,870
PERO QUIERO TU NÚMERO.

160
00:15:45,010 --> 00:15:46,780
MIRAR.
TENGO QUE IRME, ¿vale?

161
00:15:46,810 --> 00:15:48,410
Desearía no haberlo hecho, pero lo hago.

162
00:15:48,440 --> 00:15:50,410
ASI QUE SOLO VOY A DECIR ESTO
UNA VEZ.

163
00:15:52,850 --> 00:15:54,320
POR FIN TE ENCONTRÉ.

164
00:15:54,350 --> 00:15:56,120
Voy a llamar mañana por la noche.
ASÍ QUE CONTINÚA, ¿vale?

165
00:16:06,330 --> 00:16:08,500
Bueno, supongo
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ

166
00:16:08,530 --> 00:16:09,930
VAMOS A ESE BAR.

167
00:16:16,300 --> 00:16:18,470
GRACIAS, ELLIE.

168
00:16:18,510 --> 00:16:20,910
Entonces, sí,
ELLA ESTÁ DE REGRESO.

169
00:16:20,940 --> 00:16:23,850
UM, ¿LA HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ?
¿ANTES?
NO, NUNCA LA CONOCÍ.

170
00:16:23,880 --> 00:16:26,210
ELLA TE VA A GUSTAR.
ELLA ES GENIAL.
¿SÍ?

171
00:16:26,250 --> 00:16:28,550
¡¡CALLARSE LA BOCA!!

172
00:16:28,580 --> 00:16:30,850
¿DÓNDE HAS ESTADO?

173
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
OH DIOS.

174
00:16:31,920 --> 00:16:33,350
BUENO, POR FIN LO TENGO
A TU LUGAR,

175
00:16:33,390 --> 00:16:34,360
Y MI COCHE SOPLA UN NEUMÁTICO.

176
00:16:34,390 --> 00:16:35,720
CALLARSE LA BOCA.
ASÍ QUE TUVE QUE CAMBIARLO,

177
00:16:35,760 --> 00:16:37,190
Y ENTONCES SEGUÍ
LAS DIRECCIONES

178
00:16:37,230 --> 00:16:38,290
ME DISTE A ESTE LUGAR.

179
00:16:38,330 --> 00:16:42,260
Bueno, ELLIE, CONOCE A ZEPHYR.
MI AMIGO MUY ASTUTO,

180
00:16:42,300 --> 00:16:45,630
Y ZEPHYR, CONOCE A ELLIE,
MI AMIGO MUY IMPRUDENTE.

181
00:16:45,670 --> 00:16:47,670
ENCANTADO DE CONOCERLO.
ASIMISMO.

182
00:16:47,700 --> 00:16:49,340
PUTAS PUTAS LOCAS.

183
00:16:49,370 --> 00:16:51,810
Siéntate, joder.

184
00:16:51,840 --> 00:16:54,180
Déjame traerte una bebida.
EN MÍ, POR CLARO.

185
00:16:54,210 --> 00:16:55,480
QUIERO
UN BLOODY MARY CON GIN.

186
00:16:55,510 --> 00:16:57,880
¿UN BLOODY MARY CON GINEBRA?

187
00:16:57,910 --> 00:17:02,020
ESO ES LO QUE CASI SIEMPRE
BEBER.

188
00:17:02,050 --> 00:17:04,520
LA GENTE ACTÚA COMO ES TAN EXTRAÑO
TOMAR GINEBRA

189
00:17:04,550 --> 00:17:06,290
EN LUGAR DE VODKA,
¿Sabes a qué me refiero?

190
00:17:06,320 --> 00:17:07,620
BIEN, LA GENTE SIMPLEMENTE LO HACE

191
00:17:07,660 --> 00:17:09,960
QUE LA PERSONA
FRENTE A ELLOS LO HACE,

192
00:17:09,990 --> 00:17:11,190
Y ENTONCES LA PERSONA
DETRÁS DE ELLOS

193
00:17:11,230 --> 00:17:12,560
SIMPLEMENTE LOS FOLLA
POR EL CULO.

194
00:17:14,100 --> 00:17:17,030
PERO, EH, A QUIÉN LE IMPORTA, ¿VERDAD?
MIENTRAS TE VEAS BIEN.

195
00:17:17,060 --> 00:17:20,840
ESTÁ TAN DE MODA.
SÍ, SÍ.

196
00:17:20,870 --> 00:17:23,810
QUIERES SABER QUE HAY AUN
¿MÁS DE MODA ESTOS DÍAS?
¿QUÉ?

197
00:17:23,840 --> 00:17:27,380
TENER UN TRASTORNO ALIMENTARIO,
SER BISEXUAL...

198
00:17:29,040 --> 00:17:32,050
...O SER, COMO,
1/16 NATIVO AMERICANO.

199
00:17:33,980 --> 00:17:35,180
EN SERIO.

200
00:17:35,220 --> 00:17:37,050
CUÁNTAS VECES
¿HAS ESCUCHADO ESO ANTES?

201
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
"OH, SÍ. BUENO, SABES, ES
COMO YO SOY IRLANDÉS Y ALEMÁN,

202
00:17:39,990 --> 00:17:42,960
"Y, COMO, DEL LADO DE MI MADRE,
SOMOS NATIVOS AMERICANOS...

203
00:17:42,990 --> 00:17:44,690
"YA SABES, COMO CHEROKEE.

204
00:17:44,730 --> 00:17:47,600
"Y YO REALMENTE, REALMENTE, REALMENTE
QUIERES APRENDER MÁS SOBRE ESO,

205
00:17:47,630 --> 00:17:48,930
"ASÍ QUE COMENZÉ A TOMAR
CLASES DE YOGA,

206
00:17:48,960 --> 00:17:51,570
Y QUIZÁS PUEDA ENCONTRAR
MI ANIMAL DE PODER AHÍ."

207
00:17:52,940 --> 00:17:55,600
AY DIOS MÍO.
JUEGAS CON WILL DAILEY.

208
00:17:55,640 --> 00:17:57,810
SÍ.
CALLARSE LA BOCA.
TU NO.

209
00:17:57,840 --> 00:17:58,940
LO JURO POR DIOS.

210
00:17:58,970 --> 00:18:01,710
AY DIOS MÍO.
¡ES TAN CALIENTE!

211
00:18:05,150 --> 00:18:06,950
GRACIAS.
Ahí lo tienes.

212
00:18:06,980 --> 00:18:10,690
USTEDES,
ESTE ES WILL DAILEY.

213
00:18:12,820 --> 00:18:15,290
TIENE ESTE NUEVO VINILO
QUE QUIERE QUE ME ESCUCHE,

214
00:18:15,320 --> 00:18:18,860
Y, UM, REALMENTE QUIERO ESCUCHAR
ES, ASÍ QUE VOLVERÉ.

215
00:18:18,890 --> 00:18:22,030
TRADUCCIÓN... "HEY, CHICOS.

216
00:18:22,060 --> 00:18:23,430
"VOY A IR A FOLLARLO
EN EL BAÑO.

217
00:18:23,460 --> 00:18:24,970
No me hagas caso.
SOLO SERÁ UN MINUTO."

218
00:18:25,000 --> 00:18:27,770
SÍ, ABSOLUTAMENTE.
SIEMPRE.

219
00:18:27,800 --> 00:18:29,270
HAGAMOS ALGUNAS TOMAS.

220
00:18:29,300 --> 00:18:31,510
HAGAMOS TOMAS.
¿QUIERES ALGO DE LUNA?

221
00:18:31,540 --> 00:18:32,510
TODO BIEN.
¿TODO BIEN?

222
00:18:32,540 --> 00:18:34,640
Muy bien, luz de luna.

223
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
Oh, joder.

224
00:18:41,980 --> 00:18:44,590
ZEPHYR, VERÁS
¿ESE TIPO DE AHÍ?

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,520
¿ESE BARTENDER?
ES UN MIERDO ENFERMO.

226
00:18:46,550 --> 00:18:47,920
TENÍA ALGUNOS AMIGOS MÍOS

227
00:18:47,960 --> 00:18:50,790
FOLLARLO MUY MAL
EL ÚLTIMO AÑO DESPUÉS...

228
00:18:50,830 --> 00:18:54,330
DESPUÉS, UM...
DESPUÉS DE QUE INTENTÓ VIOLARME.

229
00:18:57,200 --> 00:18:58,630
BUENO.

230
00:18:58,670 --> 00:19:01,500
BUENO.

231
00:19:01,540 --> 00:19:02,940
ESTÁ BIEN.
AQUÍ VIENE.

232
00:19:02,970 --> 00:19:04,340
Estoy un poco asustada.

233
00:19:04,370 --> 00:19:05,970
ESTÁ BIEN.
TE ENTENDÍ.

234
00:19:08,910 --> 00:19:10,680
¿POR QUÉ NO TERMINAS?
¿Y IR? ESTÁS CORTADO.

235
00:19:10,710 --> 00:19:13,250
¿CORTAR?

236
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
¿ESTAMOS CORTADOS?
ASÍ ES.

237
00:19:15,350 --> 00:19:16,890
¿Y SI ME CORTO?
ESA PEQUEÑA NUB

238
00:19:16,920 --> 00:19:18,590
QUE TE GUSTE LLAMAR
¿UNA POLLA?

239
00:19:18,620 --> 00:19:20,760
¿QUÉ DIJISTE, PERRA?

240
00:19:20,790 --> 00:19:22,620
OH, NADA QUE TU Y
TU MAMÁ DE BASURA BLANCA

241
00:19:22,660 --> 00:19:23,930
NO PUEDO DESCUBRIR ESTA NOCHE

242
00:19:23,960 --> 00:19:26,830
CUANDO SE ESTÁN CHUPANDO
APAGADO ENTRE LAS SÁBANAS.

243
00:19:26,860 --> 00:19:29,060
¡EY! ¡EY!
¡EY! ¡EY!

244
00:19:29,100 --> 00:19:31,570
¡BASTA! ¡CORRER!

245
00:19:32,600 --> 00:19:33,670
¡MALDITA PERRA!

246
00:19:55,890 --> 00:19:57,460
¿CÉFIRO?

247
00:19:59,430 --> 00:20:03,360
SIGAMOS JUNTOS.

248
00:20:03,400 --> 00:20:05,830
YA ESTAMOS ATAQUES.

249
00:20:17,010 --> 00:20:18,910
QUE... QUE
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

250
00:20:18,950 --> 00:20:22,350
OH HOMBRE, ES TAN BUENO
PARA VERTE.

251
00:20:22,380 --> 00:20:23,720
Y LO SIENTO.

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,190
TOTALMENTE QUISE LLAMARTE,

253
00:20:25,220 --> 00:20:29,320
PERO, UM, CREO
TENDRÉ QUE IRME.

254
00:20:29,360 --> 00:20:32,990
BIEN, ¿QUÉ?
¿POR QUÉ?

255
00:20:33,030 --> 00:20:35,560
BUENO, VERANO Y YO
TENÍA ESTE ACUERDO

256
00:20:35,600 --> 00:20:38,670
QUE PODRÍA QUEDARME CON ELLA
HASTA QUE CONSEGUÍ UN TRABAJO,

257
00:20:38,700 --> 00:20:41,540
PERO AHORA QUIERE QUE LE PAGUE
PARA DORMIR EN SU SOFÁ.

258
00:20:41,570 --> 00:20:43,740
Oh, está tan jodida.
AMIGO.

259
00:20:43,770 --> 00:20:45,740
ADEMÁS, ELLA ES
ESTADO TRAYENDO A CASA

260
00:20:45,770 --> 00:20:47,610
UN CHICO DIFERENTE
TODAS LAS NOCHES.

261
00:20:47,640 --> 00:20:49,140
Y ELLI,
CUANDO TE DIGO,

262
00:20:49,180 --> 00:20:51,850
ALGUNOS DE ELLOS
DAN MUCHO MIEDO.

263
00:20:51,880 --> 00:20:55,150
Quiero decir, anoche,
POR EJEMPLO,

264
00:20:55,180 --> 00:21:00,160
ME DESPERTÉ CON ESTE TIPO
ACARICIANDO MI PELO,

265
00:21:00,190 --> 00:21:03,260
Y, UM...

266
00:21:03,290 --> 00:21:06,430
PAJARSE EN LA OSCURIDAD.

267
00:21:06,460 --> 00:21:11,300
Así que simplemente me fui.
Y DORMÍ EN MI COCHE.

268
00:21:11,330 --> 00:21:13,240
¿DORMISTE EN TU COCHE?

269
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
BUENO.

270
00:21:15,440 --> 00:21:17,470
ODIO EL VERANO
AHORA MISMO.

271
00:21:17,510 --> 00:21:21,740
BUENO. Mmm...

272
00:21:21,780 --> 00:21:25,710
SÉ QUE MI LUGAR ES UNA CLASE DE
PEQUEÑO, Y APESTA,

273
00:21:25,750 --> 00:21:27,850
Y MI VIDA ES
SÓLO UN POCO LOCO.

274
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
¿ESTÁ SEGURO?

275
00:21:29,950 --> 00:21:32,120
BIEN, VEN AQUÍ.

276
00:21:32,150 --> 00:21:34,960
MUY BIEN,
ENTONCES ESTA ES NUESTRA COCINA ENCANTADORA.

277
00:21:34,990 --> 00:21:36,060
LINDO.

278
00:21:36,090 --> 00:21:38,360
SÍ, ¿NO?
OH, COMPRUÉBALO.

279
00:21:38,390 --> 00:21:41,060
Y SI MIRAS POR LA VENTANA,
PUEDES VER ESA PAREJA

280
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
JUSTO AHÍ
EN ESA CASA ROSA,

281
00:21:43,030 --> 00:21:45,570
Y SIEMPRE, SIEMPRE ESTÁN
FOLLANDO.

282
00:21:45,600 --> 00:21:49,810
Hola, ASHA.
¿QUÉ PASA?

283
00:21:49,840 --> 00:21:51,670
ES UN...
ESTE ES MI AMIGO ZEPHYR.

284
00:21:51,710 --> 00:21:53,880
ELLA SE QUEDARA CON NOSOTROS
POR UN TIEMPO.

285
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
GENIAL.

286
00:21:56,780 --> 00:21:58,380
ELLIE, TENGO QUE HABLAR CONTIGO
SOBRE ALGO.

287
00:22:00,120 --> 00:22:01,420
SE TRATA DE TU PERRO.

288
00:22:01,450 --> 00:22:04,620
ELLA NO HA HECHO ESFUERZO
PARA SER AMIGO CONMIGO

289
00:22:04,650 --> 00:22:06,820
O SALIR O CUALQUIER COSA.

290
00:22:06,860 --> 00:22:11,060
ELLA ES RUDA Y
ELLA SE GUARDA COMPLETAMENTE PARA SÍ MISMA.

291
00:22:11,090 --> 00:22:15,400
ELLA AISLA
Y ME IGNORA COMPLETAMENTE.

292
00:22:15,430 --> 00:22:19,800
ELLA PRETENDE SER MI AMIGA,
PERO SÉ QUE ESTÁ FINGIENDO.

293
00:22:19,840 --> 00:22:20,870
PUEDO VERLO.

294
00:22:20,900 --> 00:22:24,910
ELLIA,
TU PERRO NO TIENE LÓGICA.

295
00:22:24,940 --> 00:22:28,240
BIEN, ASHA,
ESO ES PORQUE LOS PERROS

296
00:22:28,280 --> 00:22:32,280
NO TENGO HUMANOS, RACIONALES,
PENSAMIENTO COGNITIVO.

297
00:22:32,310 --> 00:22:33,810
¿OH SÍ?

298
00:22:33,850 --> 00:22:36,050
Bueno, yo tampoco.

299
00:22:43,230 --> 00:22:47,830
ODIO ESTE LUGAR.

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,130
Y UN PAQUETE DE KOOLS,
¡ESTOY BIEN!

301
00:22:51,170 --> 00:22:53,770
¿ALGÚN VISITANTE HOY?

302
00:22:53,800 --> 00:22:58,370
O DEBO DECIR
¿ALGÚN VISITANTE DESCONOCIDO?

303
00:22:58,410 --> 00:23:02,110
"VISITANTES DESCONOCIDOS"...

304
00:23:02,140 --> 00:23:04,180
¿DE DÓNDE SACÓ ESO?

305
00:23:10,920 --> 00:23:14,490
TE ESTABA ESCUCHANDO HABLAR
EN TU SUEÑO DE ANOCHE.

306
00:23:14,520 --> 00:23:17,030
TENÍAMOS
UNA CONVERSACIÓN REALMENTE DULCE.

307
00:23:17,060 --> 00:23:20,260
TENGO QUE DECIR QUE SOY UN POCO
OFENDIDO QUE NO LO RECUERDAS.

308
00:23:21,460 --> 00:23:23,900
¿CÓMO ES ESO?

309
00:23:23,930 --> 00:23:26,130
¡SÁBANAS VERDE MEDIA LUNA!

310
00:23:26,170 --> 00:23:28,340
ASÍ QUE TODOS
¡PAREZCAN SOLDADOS!

311
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
HOJAS DE MEDIA LUNA VERDE.

312
00:23:31,670 --> 00:23:33,940
¿CUÁNDO LLEGAMOS?
¿FUERA DE AQUÍ?

313
00:23:33,980 --> 00:23:38,680
CUANDO TERMINE NUESTRO TRABAJO.

314
00:23:38,710 --> 00:23:41,480
ENTONCES PUEDO IR
EN MI FELIZ, FELIZ CAMINO.

315
00:23:44,350 --> 00:23:45,990
¿POR AQUÍ?

316
00:23:49,820 --> 00:23:52,160
Tengo que correr, Crockett.

317
00:23:52,190 --> 00:23:54,100
MAS TARDE TE HABLARÉ.

318
00:24:00,870 --> 00:24:03,410
OK, VOLVERÉ
EN UN PAR DE HORAS, ¿vale?

319
00:24:03,440 --> 00:24:06,870
VEN AQUÍ, CHASE.
Nos vemos más tarde, campeón.

320
00:24:06,910 --> 00:24:07,880
TE AMO, PAPÁ.

321
00:24:07,910 --> 00:24:10,310
SÍ. MANTÉN UN OJO A CHARLIE
¿PARA MÍ?

322
00:24:10,350 --> 00:24:11,680
ENTIENDO.
ESTÁ BIEN.

323
00:24:11,710 --> 00:24:13,250
EY.

324
00:24:13,280 --> 00:24:14,580
GRACIAS.

325
00:24:14,620 --> 00:24:16,880
NOS VEMOS, PAPÁ.
NOS VEMOS.

326
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
NOS VEMOS, CHARLIE.

327
00:24:18,550 --> 00:24:21,060
NOS VEMOS.

328
00:24:33,530 --> 00:24:35,100
ADELANTE.

329
00:24:37,170 --> 00:24:39,980
EY.
NO VAS A
CREE ESTO, HOMBRE.

330
00:24:40,010 --> 00:24:41,980
CREO QUE FINALMENTE LO HE ENCONTRADO
UNO QUE ME GUSTARÍA CONSERVAR.
¿CÓMO ESTÁS?

331
00:24:42,010 --> 00:24:44,580
NO ME DIGAS
TIENES UNA NIÑA.

332
00:24:44,610 --> 00:24:47,610
CREO... SÍ, CREO QUE PODRÍA
REALMENTE AMO ESTE, HOMBRE.

333
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
GUAU.

334
00:24:49,080 --> 00:24:50,150
SÍ.

335
00:24:50,190 --> 00:24:52,450
SOLO ESTABA LEYENDO
TU POESÍA, EN REALIDAD.

336
00:24:52,490 --> 00:24:54,260
¿EN REALIDAD?
SÍ.

337
00:24:54,290 --> 00:24:57,390
ELLIE, CREO QUE
SABES, ES IMPRESIONANTE.

338
00:24:57,430 --> 00:24:59,360
ERES REALMENTE TALENTOSO.

339
00:24:59,390 --> 00:25:00,930
¿EN REALIDAD? ¿Lo dices en serio?

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,760
MUY TALENTOSO.

341
00:25:02,800 --> 00:25:04,470
GRACIAS.

342
00:25:04,500 --> 00:25:07,170
ESO SIGNIFICA MUCHO PARA MI
VIENDO DE TI.

343
00:25:07,200 --> 00:25:08,970
BIEN, ENTONCES...

344
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
ESTA NOCHE ES LA NOCHE,
¿VERDAD?

345
00:25:10,840 --> 00:25:12,070
ESTA NOCHE ES LA NOCHE.

346
00:25:12,110 --> 00:25:14,180
Y NO TE JODAS
EN TODO LO QUE TE DIJE.

347
00:25:14,210 --> 00:25:15,240
DE LO CONTRARIO LO ARRUINARÁS.

348
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
NO LO HARÉ. SOLO VOY A CAMBIAR
MUY RÁPIDO.

349
00:25:16,880 --> 00:25:18,350
NO, NO, NO, NO, NO.

350
00:25:18,380 --> 00:25:20,320
TENGO LO PERFECTO PARA TI
EN MI COCHE, ASI QUE VAMOS.
BUENO.

351
00:25:20,350 --> 00:25:21,750
ESTÁ BIEN.

352
00:25:21,780 --> 00:25:23,220
SOBREACTUAR.

353
00:25:33,260 --> 00:25:36,400
¿LES GUSTARÍA SEÑORAS?
PARA UNIRME A MI Y A MI NOVIO

354
00:25:36,430 --> 00:25:37,900
¿PARA UNA COPA Y UN RAIL?

355
00:25:46,770 --> 00:25:49,140
ESTOY ARRIBA.

356
00:25:49,180 --> 00:25:50,280
ESTOY ARRIBA.
ESTOY ARRIBA.

357
00:25:50,310 --> 00:25:51,680
Está bien,
¿QUÉ PASA CON LA COCA?

358
00:25:51,710 --> 00:25:53,750
ESTOY ARRIBA.
ESTOY ARRIBA.

359
00:25:53,780 --> 00:25:56,620
NO HAY NECESIDAD DE SER HOSTIL.
En serio, relájate.

360
00:25:56,650 --> 00:25:58,150
TENEMOS MUCHO
PARA DAR LA VUELTA.

361
00:25:58,190 --> 00:26:00,190
ME PIDIÓ QUE ME PAJARA
PARA TI.

362
00:26:01,590 --> 00:26:04,460
Y JUSTO CUANDO ESTABA A punto
PARA DISPARARLO EN LA PARED,

363
00:26:04,490 --> 00:26:05,790
SU MAMÁ ENTRÓ.

364
00:26:05,830 --> 00:26:07,100
YO PENSE: "¡NO, NO, NO, NO!
¡NO LO HAGAS!

365
00:26:07,130 --> 00:26:08,460
"¡JANIS, MIRA!

366
00:26:08,500 --> 00:26:09,730
¡NO, NO, NO, NO, NO!
¡BASTA!"

367
00:26:09,760 --> 00:26:14,100
¡GUAU-AAH!
USTEDES
SON JODIDAMENTE ASQUEROSOS.

368
00:26:26,650 --> 00:26:28,120
DEJA LA MIERDA.

369
00:26:28,150 --> 00:26:30,290
VAMOS. Cállate.
VAMOS.

370
00:26:36,220 --> 00:26:37,720
CREO QUE ESTAMOS BIEN.

371
00:26:37,760 --> 00:26:39,390
SÍ.

372
00:26:43,860 --> 00:26:44,930
¿ESTÁS BIEN?

373
00:26:44,970 --> 00:26:46,830
SÍ. SÍ.

374
00:26:46,870 --> 00:26:47,840
ESO FUE DIVERTIDO.

375
00:26:47,870 --> 00:26:48,900
SÍ.

376
00:26:48,940 --> 00:26:50,670
YO SOLO, eh...

377
00:27:10,790 --> 00:27:12,690
LO SIENTO.

378
00:27:12,730 --> 00:27:15,860
SOLO ESTOY...
ESTOY UN POCO ASUSTADO.

379
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
Shh.
ESTÁ BIEN.

380
00:27:42,390 --> 00:27:43,960
¿CÓMO ESTÁS HOY?
¿CÓMO ESTÁS HOY?

381
00:27:43,990 --> 00:27:45,830
¿CÓMO ESTÁS HOY?
¿CÓMO ESTÁS HOY?

382
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
BUENO.

383
00:27:49,200 --> 00:27:52,230
ASÍ, EL LITIO Y EL DEPAKOTE
NO FUNCIONA.

384
00:27:52,270 --> 00:27:55,370
CREO QUE SOLO VOY A LANZAR
UN POCO DE ZYPREXA EN LA MEZCLA.

385
00:27:55,400 --> 00:27:57,670
COSMO, UN MARTINI,
¿ALGO?

386
00:27:57,700 --> 00:27:58,970
¿ALGO?

387
00:27:59,010 --> 00:28:00,770
¿NADA?

388
00:28:00,810 --> 00:28:03,680
JESÚS CRISTO.
QUE RIGIDO.

389
00:28:06,510 --> 00:28:07,880
¿CÓMO ESTÁS HOY?

390
00:28:07,920 --> 00:28:10,190
NO LO ESTOY BIEN.

391
00:28:14,720 --> 00:28:16,220
Oh, no te sientes
DEMASIADO BUENO.

392
00:28:17,090 --> 00:28:18,890
ESTÁ BIEN.

393
00:28:18,930 --> 00:28:20,990
TE DARÉ UN SEROQUEL.

394
00:28:21,030 --> 00:28:22,360
¿Eso te hará
¿SENTIRSE MEJOR?

395
00:28:22,400 --> 00:28:24,830
¿ESO LO HARÁ?
¿ESO SERÁ BUENO?

396
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
VIDA DE MIERDA.

397
00:28:28,440 --> 00:28:30,670
CONSIGUE UNO.
CONSIGUE UNO.

398
00:28:32,070 --> 00:28:35,080
¡CRISTO!

399
00:28:40,320 --> 00:28:41,880
BUENO.

400
00:28:43,280 --> 00:28:45,620
ORDENÉ
ALGO DE SEROQUEL.

401
00:28:45,650 --> 00:28:48,590
ESO DEBE SUAVIZAR
COSAS FUERA.

402
00:30:04,870 --> 00:30:07,100
Oye, ¿QUIERES IR?
A, eh, la mermelada del cazador furtivo

403
00:30:07,130 --> 00:30:09,670
ESTE DOMINGO EN FAIRFAX
¿A LAS 10:00?

404
00:30:09,700 --> 00:30:12,570
OH... CHASE, NO PUEDO.

405
00:30:12,610 --> 00:30:15,840
TENGO QUE IR A
LA GALERÍA DE FOTOS CON ZEPHYR.

406
00:30:15,880 --> 00:30:18,650
YA SE LO PROMETO.

407
00:30:18,680 --> 00:30:22,680
ESTÁ BIEN.
LO QUE SEA.

408
00:30:22,720 --> 00:30:25,650
¿QUÉ?
ADEMÁS, ESE APESTA.

409
00:30:25,690 --> 00:30:27,660
SOLO VAMOS
AL DEL DOMINGO.

410
00:30:27,690 --> 00:30:28,820
ES MUCHO MEJOR.

411
00:30:28,860 --> 00:30:29,960
NO.

412
00:30:29,990 --> 00:30:32,530
NO ME GUSTA ESE,
Y LO SABES.

413
00:30:32,560 --> 00:30:34,190
¿POR QUÉ NO PUEDES IR?
A LA GALERÍA DE FOTOS

414
00:30:34,230 --> 00:30:36,600
¿EN UN DÍA DIFERENTE?

415
00:30:36,630 --> 00:30:42,470
PORQUE ES SU NOCHE DE ESTRENO,
POR LO TANTO, UNA VEZ.

416
00:30:42,500 --> 00:30:44,410
ADEMÁS, SU AGENTE
PON SUS COSAS

417
00:30:44,440 --> 00:30:46,170
EN
UNA EXPOSICIÓN REALMENTE ESPECIAL.

418
00:30:46,210 --> 00:30:49,110
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

419
00:30:49,140 --> 00:30:52,980
ESTÁS
TAN JODIDAMENTE PREDECIBLE.

420
00:30:53,010 --> 00:30:55,680
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

421
00:30:55,720 --> 00:30:56,780
TÚ.

422
00:30:57,850 --> 00:30:59,850
SIEMPRE ESTÁS ENFOCANDO
EN ALGUIEN MÁS.

423
00:30:59,890 --> 00:31:01,860
SIEMPRE ES ZEPHYR ESTO,
ZEFIR ESO.

424
00:31:01,890 --> 00:31:03,520
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿CUÁLES SON TUS SUEÑOS?

425
00:31:03,560 --> 00:31:04,930
¿DE QUÉ ESTÁS HECHO?

426
00:31:07,930 --> 00:31:11,370
SABES, ME HE DADO CUENTA
QUE NO IMPORTA QUÉ,

427
00:31:11,400 --> 00:31:15,070
SIEMPRE LA ELEGIRAS
PRIMERO.

428
00:31:16,540 --> 00:31:19,040
SÓLO ESTOY CUIDANDO DE TI,
Y NO LO ENTIENDES.

429
00:31:20,840 --> 00:31:23,680
NO, NO ESTÁS MIRANDO
PARA CUALQUIER PERSONA

430
00:31:23,710 --> 00:31:25,710
PERO TU PUTO YO MISMO.

431
00:31:25,750 --> 00:31:29,620
ES... ES COMO... ES COMO
TE ENCANTA ESTA IMAGEN,

432
00:31:29,650 --> 00:31:32,990
ESTO
TODA LA FACHADA DEL HOMBRE MISTERIOSO.

433
00:31:33,020 --> 00:31:37,190
SABES, TE ENCANTA LA PRISA
DE SER UNA PUTA VÍCTIMA.

434
00:31:37,220 --> 00:31:38,360
ESO ES TODO.

435
00:31:38,390 --> 00:31:39,860
ESTOY PERDIENDO MI TIEMPO.

436
00:31:39,890 --> 00:31:41,930
SOLO ESTOY PERDIENDO
MI JODIDO TIEMPO CONTIGO.

437
00:31:41,960 --> 00:31:45,370
TU TIEMPO.
NO ES TU MOMENTO, CHASE.

438
00:31:45,400 --> 00:31:47,230
TODO ES SIEMPRE
SOBRE TI.

439
00:31:47,270 --> 00:31:49,600
ERES TAN JODIDO
AUTO ABSORBIDO.

440
00:31:49,640 --> 00:31:51,740
ES COMO
SOLO CHUPAS Y CHUPAS

441
00:31:51,770 --> 00:31:54,440
Y TOMAR Y TOMAR Y TOMAR
Y TOMAR Y TOMAR Y TOMAR

442
00:31:54,480 --> 00:31:56,180
HASTA QUE NO QUEDE NADA,

443
00:31:56,210 --> 00:31:58,580
Y LUEGO SIGUES TOMANDO
CADA VEZ MÁS Y MÁS.

444
00:31:58,610 --> 00:31:59,880
ES COMO, SABES,

445
00:31:59,910 --> 00:32:01,980
PUEDES CULPAR A ESTE
O CONDENAR A ESE, CHASE,

446
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
PERO, REALMENTE,
NO IMPORTA

447
00:32:03,420 --> 00:32:04,720
PORQUE AL FINAL
DEL DÍA,

448
00:32:04,750 --> 00:32:06,550
EL MUNDO NO TE DEBE
¡UNA COSA DE MIERDA!

449
00:32:06,590 --> 00:32:08,660
NUNCA TE MIRAS A TI MISMO.

450
00:32:08,690 --> 00:32:10,830
Y LO SABES EXACTAMENTE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

451
00:32:10,860 --> 00:32:12,760
CUANDO VAS A TOMAR
¿UN JODIDO RIESGO, ELLIE?

452
00:32:12,790 --> 00:32:13,900
¿UN JODIDO RIESGO?

453
00:32:13,930 --> 00:32:16,260
¿POR QUÉ NO TOMAS?
¿UN JODIDO RIESGO?

454
00:32:16,300 --> 00:32:18,400
NO PUEDES HACER NADA.

455
00:32:18,430 --> 00:32:19,630
NO PUEDES HACER
CUALQUIER COSA.

456
00:32:19,670 --> 00:32:22,100
ME ABURRES.

457
00:32:22,140 --> 00:32:23,810
¿TE ABURRÍ?

458
00:32:23,840 --> 00:32:26,740
Entonces ¿por qué no joder?
¡CREAME EN ALGO, EH?!

459
00:32:26,770 --> 00:32:28,540
¡HAZME EN ALGO!
¡MOLDEME EN ALGO!

460
00:32:28,580 --> 00:32:29,710
¡VAMOS! ¡VAMOS!

461
00:32:29,740 --> 00:32:31,380
¡SÁCALO DE MÍ!
¡SÁCALO!

462
00:32:31,410 --> 00:32:33,920
¡SÁCALO!

463
00:32:35,280 --> 00:32:36,620
SÁCALO.

464
00:32:36,650 --> 00:32:39,890
SOLO...
O OLVIDARLO.

465
00:32:45,290 --> 00:32:47,190
NO LO ENTIENDES.

466
00:32:49,600 --> 00:32:52,570
EY.

467
00:32:55,170 --> 00:32:58,770
SE SIENTE COMO MI CORAZON
SE DORMIÓ EN TU MANO.

468
00:33:01,580 --> 00:33:06,310
TU CORAZÓN SE DUERME
EN MANO DE ZEPHYR.

469
00:33:06,350 --> 00:33:11,690
MI CORAZÓN SE DUERME
EN AMBAS MANOS.

470
00:33:17,890 --> 00:33:21,630
ELLIE, NECESITO QUE HAGAS
ALGO PARA MI.

471
00:33:21,660 --> 00:33:22,930
¿QUÉ ES?

472
00:33:22,960 --> 00:33:25,970
VAS A ESCUCHAR
A MI.

473
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
HE ESCUCHADO QUE HAS ESTADO DICIENDO
COSAS SOBRE MI...

474
00:33:29,040 --> 00:33:32,170
COSAS SOBRE MI
A TU PEQUEÑA AMIGA HEATHER.

475
00:33:33,040 --> 00:33:35,840
¡NIÑO MALVADO Y MISERADO!

476
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
QUE PASA EN ESTA CASA
¡NO ES ASUNTO DE NADIE!

477
00:33:39,110 --> 00:33:40,520
ESTA ES NUESTRA CASA.

478
00:33:40,550 --> 00:33:42,520
¿ME ENTIENDES?

479
00:33:44,050 --> 00:33:46,120
¿QUÉ HIZO MAMI?
¿SOLO HACER A TI?

480
00:33:46,150 --> 00:33:47,590
ME GOLPEAS.

481
00:33:47,620 --> 00:33:50,160
¡EQUIVOCADO!
¡RESPUESTA EQUIVOCADA!

482
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
¿TE ABOFETEÉ?
NO.

483
00:33:54,860 --> 00:33:58,870
MAMI NO TE ABOFETA.

484
00:33:58,900 --> 00:34:01,670
ERES EL ÚNICO
ESO ME ENFERMO.

485
00:34:01,700 --> 00:34:04,370
¡NO! MAMI, ¡NO!

486
00:34:04,400 --> 00:34:05,710
ESE ES UNO.

487
00:34:05,740 --> 00:34:07,610
¡POR FAVOR MAMI, NO!
¡NO BILLY!

488
00:34:07,640 --> 00:34:09,380
¡ESO SON DOS!

489
00:34:09,410 --> 00:34:10,480
¡POR FAVOR!

490
00:34:10,510 --> 00:34:12,880
AW, PIDE UN DESEO
PORQUE SON TRES.

491
00:34:12,910 --> 00:34:14,620
¡POR FAVOR MAMI, NO!
¿CUÁL ES EL DESEO?

492
00:34:14,650 --> 00:34:16,120
¡NO BILLY!
¿CUÁL ES EL DESEO?

493
00:34:16,150 --> 00:34:18,220
¡¿CUÁL ES EL DESEO?!
NO BILLY.

494
00:34:22,420 --> 00:34:24,030
LLEGÓ DEMASIADO TARDE...

495
00:34:24,060 --> 00:34:27,060
COMO SIEMPRE.

496
00:34:27,090 --> 00:34:28,760
DEMASIADO TARDE.

497
00:34:30,430 --> 00:34:34,330
RECUERDA,
SI LE DICE A PAPÁ

498
00:34:34,370 --> 00:34:37,270
COSAS MALAS DE MAMI...

499
00:34:37,300 --> 00:34:40,110
ENTONCES PAPÁ
VA A MORIR TAMBIÉN.

500
00:34:41,410 --> 00:34:43,980
Y CUANDO PAPÁ MUERE...

501
00:34:44,010 --> 00:34:47,680
NO QUEDA NADIE.
SIEMPRE ESTARÉ SOLO.

502
00:34:51,720 --> 00:34:53,720
Y TÚ, QUERIDA MÍA,

503
00:34:53,750 --> 00:34:58,690
Eres un niño lleno de esperanza.

504
00:34:58,730 --> 00:35:03,360
UN NIÑO ESPERANZADO...

505
00:35:03,400 --> 00:35:06,100
SIN ESPERANZA.

506
00:35:28,420 --> 00:35:30,020
Hola, ZEPHYR.

507
00:35:33,090 --> 00:35:36,660
REALMENTE TE AMO.

508
00:35:37,830 --> 00:35:40,070
YO TAMBIÉN TE AMO.

509
00:35:59,490 --> 00:36:04,420
ELLA... ELLA ME ENVIÓ UN PAQUETE.

510
00:36:05,030 --> 00:36:08,530
ES DE CHASE...

511
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
ES SU POESÍA.

512
00:36:10,900 --> 00:36:13,830
MAYA DEBE TENER
LO DEJÓ.

513
00:36:17,040 --> 00:36:19,910
Y ESTÁ MUERTO.

514
00:36:22,110 --> 00:36:24,610
ES MI CULPA.

515
00:36:27,210 --> 00:36:29,820
CHASE SENTÍA LO MISMO,
DAVID.

516
00:36:30,790 --> 00:36:32,350
SE HA GIRADO.

517
00:36:33,590 --> 00:36:35,060
¿CÓMO SE SIENTE NECESITAR?

518
00:36:45,300 --> 00:36:46,600
DÉJAME EN PAZ.

519
00:37:07,420 --> 00:37:08,860
$200.

520
00:37:08,890 --> 00:37:10,560
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

521
00:37:12,460 --> 00:37:13,430
MIERDA.

522
00:37:13,460 --> 00:37:15,630
¿QUÉ PASÓ CON TU OJO?

523
00:37:15,660 --> 00:37:17,430
NO QUIERO HABLAR
SOBRE ESO.

524
00:37:18,330 --> 00:37:20,330
NO NECESITO ESTO.

525
00:37:20,370 --> 00:37:22,500
NECESITO AYUDA, DAVID.

526
00:37:22,540 --> 00:37:25,910
Hola, David,
Me quedé dormido por tu ala...

527
00:37:31,750 --> 00:37:34,750
Entonces, ¿dónde está Isabella?

528
00:37:34,780 --> 00:37:37,420
ELLA ESTÁ EN CASA DE SU MAMÁ.

529
00:37:37,450 --> 00:37:40,020
TENEMOS PROBLEMAS.

530
00:37:41,590 --> 00:37:44,390
estas jodido
CON LA GENTE EQUIVOCADA, CHASE.

531
00:37:44,420 --> 00:37:47,030
NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN

532
00:37:47,060 --> 00:37:50,060
PARA DETERMINAR LO QUE DUELE
Y LO QUE AYUDA, DAVID.

533
00:37:50,100 --> 00:37:52,970
VERTE ASI,
ESO DUELE.

534
00:37:53,000 --> 00:37:57,500
TODOS LOS MIÉRCOLES
A LAS 4:00...

535
00:37:57,540 --> 00:37:59,110
TODOS LOS MIÉRCOLES.

536
00:37:59,140 --> 00:38:01,270
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO?

537
00:38:01,310 --> 00:38:04,780
PAPÁ DIJO QUE EL CINTURÓN
ERA PARA AYUDARME A RECORDARME

538
00:38:04,810 --> 00:38:06,950
DE QUE DÍA DE LA SEMANA
SUCEDIÓ.

539
00:38:09,780 --> 00:38:14,350
ÉL DIJO: "ME ESTOY ASEGURANDO
NUNCA LO OLVIDARÁS."

540
00:38:16,390 --> 00:38:18,190
LO LAMENTO.

541
00:38:18,230 --> 00:38:19,530
PERO NO SOY PAPÁ.

542
00:38:19,560 --> 00:38:21,690
NO SOY PAPÁ.

543
00:38:22,330 --> 00:38:24,900
SÍ,
PERO DEJASTE QUE SUCEDA.

544
00:38:24,930 --> 00:38:26,400
ESTABA FUERA EN LA ESCUELA.

545
00:38:26,430 --> 00:38:28,570
PERO LO SABÍAS ENTONCES,
Y AHORA LO SABES.

546
00:38:29,900 --> 00:38:32,510
Y NO LO VAS A HACER
UNA MALDITA COSA SOBRE ESO.

547
00:38:32,540 --> 00:38:34,210
¿CUÁNDO VAS A HACERTE HOMBRE?
¿DAVID?

548
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
DAVID,
¡MALdito COBARDE!

549
00:38:35,510 --> 00:38:36,680
¡Hombre, joder!

550
00:38:36,710 --> 00:38:38,380
ERES UNA JODIDA DESGRACIA.

551
00:38:38,410 --> 00:38:40,050
¡FUERA DE MIERDA!

552
00:38:43,220 --> 00:38:45,350
TE VAS A ARREPENTIR DE ESTO.

553
00:38:45,390 --> 00:38:47,520
YA LO HAGO.

554
00:39:07,370 --> 00:39:12,550
CHARLIE, ¡¡N-O-O-O-O-O-O!!

555
00:39:19,120 --> 00:39:21,190
¿QUÉ... QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CÉFIRO?

556
00:39:21,220 --> 00:39:23,760
¡LO TENGO! ¡AAH!

557
00:39:23,790 --> 00:39:27,760
¡TE LO DIJE, MADRE!

558
00:39:27,790 --> 00:39:30,000
EMPEZO LA PRÓXIMA SEMANA.
Y MIRA ESTO.

559
00:39:30,030 --> 00:39:31,430
VAN A ESTAR LANZANDO

560
00:39:31,460 --> 00:39:33,400
LOS MAS ENFERMOS
FIESTA DE NOCHEVIEJA.

561
00:39:33,430 --> 00:39:34,830
ES UN LOFT INCREÍBLE.

562
00:39:34,870 --> 00:39:38,040
Y TODO PARA MI
Y MIS INVITADOS ES GRATIS,

563
00:39:38,070 --> 00:39:39,640
INCLUYENDO MI PROPIA HABITACIÓN DE HOTEL.

564
00:39:39,670 --> 00:39:41,370
Así que tú, querida mía,
VIENEN CON.

565
00:39:43,640 --> 00:39:45,710
NO LO PUEDO CREER.
ESTOY MUY EMOCIONADA POR TI.

566
00:39:45,750 --> 00:39:47,810
NO PUEDO ESPERAR PARA IR.

567
00:39:50,890 --> 00:39:52,520
¡AAH!

568
00:40:15,840 --> 00:40:17,410
Entonces, ¿su vuelo está retrasado?

569
00:40:17,440 --> 00:40:21,380
SÍ, ESO ES LO QUE ELLA DIJO
EN EL MENSAJE.

570
00:40:21,410 --> 00:40:23,150
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?

571
00:40:23,180 --> 00:40:24,950
¿QUE SE ESTABA ENFERMANDO MÁS?

572
00:40:27,020 --> 00:40:30,720
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
¿QUE SE ESTABA ENFERMANDO MÁS?

573
00:40:32,990 --> 00:40:35,660
ADIÓS.

574
00:40:35,700 --> 00:40:36,960
PERRA DE MIERDA.

575
00:40:37,000 --> 00:40:41,940
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE HARÍA SI MI PAPÁ MURIERA.

576
00:40:41,970 --> 00:40:44,200
¿TUS PADRES AÚN ESTÁN JUNTOS?

577
00:40:44,240 --> 00:40:45,410
NO, NO.

578
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
NO HE SABIDO DE MI MAMÁ
EN AÑOS.

579
00:40:47,410 --> 00:40:50,340
UM, PERO MI PAPÁ Y YO
ESTÁN SÚPER CERCA.

580
00:40:50,380 --> 00:40:52,780
TENGO QUE IR
A SU FUNERAL.

581
00:40:52,810 --> 00:40:57,720
ESTA NOCHE... Eh,
TENGO QUE IRME.

582
00:40:57,750 --> 00:40:59,590
¿VENDRÍAS CONMIGO?
¿POR FAVOR?

583
00:41:00,450 --> 00:41:01,960
N-NO PUEDO HACER ESO.

584
00:41:01,990 --> 00:41:03,060
¿POR FAVOR?

585
00:41:03,090 --> 00:41:04,290
¿POR FAVOR?

586
00:41:04,330 --> 00:41:07,160
¿NO TE GUSTA, ENTONCES?

587
00:41:07,190 --> 00:41:09,200
NO, NO ME GUSTA
MI PADRASTRO.

588
00:41:09,230 --> 00:41:12,930
PERO MAMÁ SI.

589
00:41:12,970 --> 00:41:15,070
ZEFIR...

590
00:41:15,100 --> 00:41:16,700
¿CUÁL ES TU OFERTA?

591
00:41:16,740 --> 00:41:19,470
EL EFECTO QUE TIENES EN ELLIE,
Yo...

592
00:41:19,510 --> 00:41:22,740
ES... ES COMO
ERES MÁGICA O ALGO.

593
00:41:22,780 --> 00:41:26,510
ELLA REALMENTE TOCA
MI CORAZÓN.

594
00:41:26,550 --> 00:41:30,580
ES EL CAMINO
QUE ELLA... SE ROMPE.

595
00:41:30,620 --> 00:41:33,450
ES... TAN HERMOSO.

596
00:41:33,490 --> 00:41:35,520
PERSECUCIÓN,
POR FAVOR VEN CONMIGO.

597
00:41:35,560 --> 00:41:37,660
SABES QUE LO HARÍA
SI PUEDO.
CHASE, NO PUEDO IR ALLÍ.

598
00:41:37,690 --> 00:41:39,130
CHASE, VAMOS.
VENGA CONMIGO.

599
00:41:39,160 --> 00:41:40,630
DETÉNGASE, POR FAVOR.
¡PERSECUCIÓN, PERSECUCIÓN!

600
00:41:40,660 --> 00:41:43,060
¡VEN CONMIGO, CHASE!
NO PUEDO IR SOLO.

601
00:41:43,100 --> 00:41:45,070
¡NO PUEDO IR SOLO, CHASE!
NO PUEDO.

602
00:41:45,100 --> 00:41:46,230
¡SABES QUE NO PUEDO IR SOLO!
ELLI...

603
00:41:46,270 --> 00:41:47,670
Ellie, escúchame.

604
00:41:47,700 --> 00:41:49,940
NO QUIERO IR.
NO QUIERO IR.
ESCÚCHAME.

605
00:41:49,970 --> 00:41:51,210
¡NO QUIERO IR!

606
00:41:51,240 --> 00:41:53,270
MUY BIEN, COMO...

607
00:41:53,310 --> 00:41:55,080
QUIERO DECIR,
SI LAS COSAS SE PONEN MUY MAL...

608
00:41:55,110 --> 00:41:57,510
Y quiero decir, ya sabes,
MUY MAL...

609
00:41:57,540 --> 00:41:59,310
ESCUCHA, SALDRÉ, ¿vale?
SALDRÉ.

610
00:41:59,350 --> 00:42:01,150
YO SOLO... SABES...

611
00:42:01,180 --> 00:42:03,350
YO VOY A CUIDAR DE TI,
¿BIEN?

612
00:42:03,380 --> 00:42:05,250
ERES MI NIÑA.
YO CUIDARÉ BIEN DE TI.

613
00:42:05,290 --> 00:42:08,920
céfiro,
¿QUIÉN TE ROMPIÓ EL CORAZÓN?

614
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
BIEN, A VER.

615
00:42:11,960 --> 00:42:13,660
MI MAMÁ...

616
00:42:13,690 --> 00:42:18,030
CUANDO DEJÓ A MI PAPÁ
PARA CHUCK.

617
00:42:18,070 --> 00:42:21,830
JURO QUE MI MAMÁ LITERALMENTE DORMÍ
A TRAVÉS DE TODA MI INFANCIA.

618
00:42:21,870 --> 00:42:25,040
ELLA NO SALDRÍA
DE SU HABITACIÓN POR SEMANAS.

619
00:42:25,070 --> 00:42:28,910
MESES, INCLUSO.

620
00:42:28,940 --> 00:42:30,810
ASÍ QUE ERA SÓLO YO,

621
00:42:30,840 --> 00:42:34,850
MI HERMANA Y CHUCK.

622
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
ARROJAR.

623
00:42:36,920 --> 00:42:38,190
EW.

624
00:42:38,220 --> 00:42:43,020
¿NO ES LO MÁS FEO?
¿El nombre que suena más repugnante?

625
00:42:43,060 --> 00:42:45,390
ARROJAR.
ES SIMPLEMENTE PERFECTO PARA ÉL.

626
00:42:50,460 --> 00:42:54,030
CREO QUE ESO FUE LO ÚNICO
YO-YO PODRÍA CONTROLAR,

627
00:42:54,070 --> 00:42:57,870
LA ESTABA PROTEGIENDO.

628
00:42:57,900 --> 00:43:00,070
ESPERAR. LO LAMENTO.

629
00:43:00,110 --> 00:43:02,180
¿PROTEGER A QUIÉN DE QUÉ?

630
00:43:02,210 --> 00:43:05,150
DE ÉL FOLLANDOLA,
TAMBIÉN.

631
00:43:08,950 --> 00:43:12,320
"SI NO ERES TÚ,
ENTONCES ES ELLA,

632
00:43:12,350 --> 00:43:14,750
Y SI DICES UNA PALABRA,

633
00:43:14,790 --> 00:43:18,390
Voy a matar
USTEDES AMBOS."

634
00:43:18,430 --> 00:43:22,360
Y YO ERA NIÑO, ASÍ QUE...

635
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
YO LE CREÍ.

636
00:43:24,830 --> 00:43:27,670
ENTONCES UN DÍA ME RENTÉ
A LA HABITACIÓN DE MI MAMÁ,

637
00:43:27,700 --> 00:43:29,040
Y LE DIJE
me iba,

638
00:43:29,070 --> 00:43:33,040
Y YO ESTABA LLEVANDO A NATALIE
CON...

639
00:43:33,070 --> 00:43:38,310
Y ELLA SOLO...
ELLA SOLO ME MIRÓ,

640
00:43:38,350 --> 00:43:42,950
Y ELLA ME PREGUNTO
SI AÚN LA AMÉ.

641
00:43:45,890 --> 00:43:49,060
Y DIJE: "SÍ".

642
00:43:49,090 --> 00:43:53,660
"PERO NO PUEDO.
Yo...

643
00:43:53,690 --> 00:43:56,030
NO PUEDO HACER ESTO MÁS."

644
00:44:00,530 --> 00:44:03,700
Y YO... Y SOLO ME DEJÉ.

645
00:44:03,740 --> 00:44:05,670
Y NUNCA MIRÉ HACIA ATRÁS.

646
00:44:08,340 --> 00:44:11,010
Y NUNCA LO MENCIONÉ
CHUCK.

647
00:44:15,720 --> 00:44:16,850
DIOS.

648
00:44:19,590 --> 00:44:22,320
NO PUEDO CREER QUE ERA SÓLO...

649
00:44:22,360 --> 00:44:23,990
SOLO 12.

650
00:44:36,240 --> 00:44:38,170
¿ESTÁS BIEN, CHASE?

651
00:44:47,750 --> 00:44:52,150
ZEPHYR, YO MATARÍA A ESE HOMBRE
PARA TI.

652
00:44:52,190 --> 00:44:53,850
PERSECUCIÓN, NO, NO, NO.

653
00:44:53,890 --> 00:44:55,290
Yo...

654
00:44:55,320 --> 00:44:58,160
NO... NO ME GUSTAS
ASÍ.

655
00:44:58,190 --> 00:45:00,490
NO ME GUSTA ASÍ,
CUALQUIERA.

656
00:45:00,530 --> 00:45:02,530
¿CUÁL ES TU PUNTO?
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

657
00:45:02,560 --> 00:45:04,160
NO LO SE.

658
00:45:04,200 --> 00:45:06,270
QUITATE DE MÍ,
¡MIERDA ENFERMA!

659
00:45:06,300 --> 00:45:09,240
NUNCA HARÍA ESO
¡A ELLA!

660
00:45:11,970 --> 00:45:13,840
Me estás tomando el pelo.

661
00:45:15,580 --> 00:45:17,910
ELLIE, ELLIE, NO.
NO, NO ES ASÍ.

662
00:45:29,690 --> 00:45:31,120
¿PUEDO TENER ESTE BAILE?

663
00:46:19,610 --> 00:46:26,410
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

664
00:46:26,450 --> 00:46:28,620
¡FELIZ AÑO NUEVO!

665
00:46:32,120 --> 00:46:33,350
¡SÍ!

666
00:46:33,390 --> 00:46:35,320
¡SÍ!

667
00:46:35,360 --> 00:46:37,220
¡SÍ!

668
00:46:39,390 --> 00:46:40,860
ROB REESE.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

669
00:46:41,990 --> 00:46:43,100
Hola, soy J.P.

670
00:46:43,130 --> 00:46:44,100
J.P., ¿QUÉ PASA?

671
00:46:44,130 --> 00:46:46,230
Y ESTA ES MI PROMETIDA, LIZ.

672
00:46:46,270 --> 00:46:47,470
FANTÁSTICO.
FANTÁSTICO.

673
00:46:47,500 --> 00:46:49,240
SABES, CREO QUE LO OLVIDÉ
MI MONEDERO EN EL BAR.

674
00:46:49,270 --> 00:46:50,540
VOY A VOLVER EN UN HORARIO.

675
00:46:50,570 --> 00:46:51,640
BUENA SUERTE.

676
00:46:51,670 --> 00:46:53,010
¿TU MONEDERO?

677
00:46:53,040 --> 00:46:55,270
Que se joda.
DE TODOS MODOS, ESCUCHE.

678
00:46:55,310 --> 00:46:58,140
ASÍ QUE LA CONTRATO PARA ESTA PELÍCULA
ESTOY HACIENDO ESTA IMAGEN.

679
00:46:58,180 --> 00:47:01,420
ES COMO UN SUBTERRANEO
TIPO DE COLONIA DE HORMIGAS
COSA, Y ELLA ES...

680
00:47:01,450 --> 00:47:03,750
¡Oye!
¡¿QUÉ PASA, HOMBRE?!

681
00:47:03,780 --> 00:47:06,090
¡NO, NO!
¡ESTOY EN IBIZA!

682
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
TIPO, ELLA NO PUDO CONSEGUIR SUS TETAS
¡SALGA SUFICIENTEMENTE RÁPIDO!

683
00:47:09,190 --> 00:47:10,690
SÍ, AMIGO,
ESTOY EN UNA FIESTA TELEFÓNICA.

684
00:47:10,720 --> 00:47:13,490
ESPERAR.

685
00:47:13,530 --> 00:47:15,730
USTEDES SON GRANDES!

686
00:47:15,760 --> 00:47:16,900
¿QUÉ? ¿QUÉ?

687
00:47:16,930 --> 00:47:18,800
SÍ, PARÍS HILTON
PERDIÓ SU CHIHUAHUA.

688
00:47:18,830 --> 00:47:21,030
Está bien, te llamaré
CUANDO REGRESE A LA COSTA.

689
00:47:21,070 --> 00:47:23,740
ESE... ESE ES ROB REESE
PRODUCCIÓN CREATIVA.

690
00:47:23,770 --> 00:47:24,940
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

691
00:47:24,970 --> 00:47:26,440
ERES ARTISTA, ¿NO?

692
00:47:26,470 --> 00:47:27,510
BUENO.

693
00:47:27,540 --> 00:47:30,380
TIENES PROBLEMAS CON PADRE.
NO.

694
00:47:30,410 --> 00:47:32,210
ESTO ES EXCELENTE.
SIENTO TAL CONEXIÓN.

695
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
QUE DICE QUE SUBEMOS,
CONSIGUE UNA HABITACIÓN,

696
00:47:33,710 --> 00:47:35,050
COMIENZA EL AÑO NUEVO
¿CON UNA EXPLOSIÓN?

697
00:47:36,450 --> 00:47:40,050
NI SI FUERA HELEN KELLER
EN TEJADOS, ¿vale?
SÍ.

698
00:47:40,090 --> 00:47:41,320
NI SIQUIERA
EN LA NOCHE MÁS BORRACHA.

699
00:47:41,360 --> 00:47:42,320
SÍ, NO.

700
00:47:42,360 --> 00:47:43,390
SÍ.
VETE A LA MIERDA.

701
00:47:43,420 --> 00:47:45,060
SÍ.

702
00:47:58,040 --> 00:47:59,340
AQUÍ, CHASE.

703
00:47:59,370 --> 00:48:01,110
OBRAS MINA.

704
00:48:13,450 --> 00:48:15,560
NO TE HE VISTO
TODA LA NOCHE.

705
00:48:15,590 --> 00:48:17,190
LO SÉ.

706
00:48:17,220 --> 00:48:18,730
¿DIVIÉRTETE?

707
00:48:18,760 --> 00:48:22,160
SÍ, SEGURO.
ESTÁ TODO BIEN.

708
00:48:22,190 --> 00:48:23,630
FRESCO.

709
00:48:30,000 --> 00:48:31,540
CALLARSE LA BOCA.

710
00:48:39,110 --> 00:48:40,850
Entonces, persecución,

711
00:48:40,880 --> 00:48:43,950
¿CÓMO QUIERES EMPEZAR?
ESTE AÑO NUEVO LIBRE, ¿EH?

712
00:48:43,980 --> 00:48:47,920
NO ME PREGUNTES ESO.

713
00:48:47,950 --> 00:48:50,020
¿POR QUÉ?
¿Qué hay de malo en eso?

714
00:48:53,160 --> 00:48:54,800
USTEDES DOS
¿PASARLO BIEN?

715
00:48:55,530 --> 00:48:57,400
SÍ.

716
00:48:57,430 --> 00:49:00,070
ES AÑO NUEVO.
PODRÍA TOMARLO O DEJARLO.

717
00:49:00,100 --> 00:49:01,670
TE ESCUCHO, HERMANO.

718
00:49:01,700 --> 00:49:04,240
A LA MIERDA.

719
00:49:04,270 --> 00:49:07,170
ES SOLO AÑO NUEVO.

720
00:49:30,660 --> 00:49:32,600
DAME UN ANILLO
MAÑANA.

721
00:49:32,630 --> 00:49:35,030
BUENO. SERVIRÁ.

722
00:49:35,070 --> 00:49:37,300
NOS FUERA DE AQUÍ.

723
00:49:56,960 --> 00:49:59,560
ZEFIR...

724
00:49:59,590 --> 00:50:03,330
QUE QUIERES PARA ESTE AÑO
¿ESO ES NUEVO?

725
00:50:09,240 --> 00:50:11,610
QUIERO SENTIRME AMADO...

726
00:50:11,640 --> 00:50:15,880
CON SOLO ESO...
ESE... ESE SENTIMIENTO,

727
00:50:15,910 --> 00:50:20,080
ESE SENTIMIENTO DE AMOR.

728
00:50:20,110 --> 00:50:23,520
SÍ.

729
00:50:29,120 --> 00:50:30,220
¿CÉFIRO?

730
00:50:30,260 --> 00:50:31,320
¿ELLIE?

731
00:50:31,360 --> 00:50:32,320
CÉFIRO.

732
00:50:32,360 --> 00:50:33,990
ELLIA. ELLIA.

733
00:50:34,030 --> 00:50:35,190
CÉFIRO.

734
00:50:36,930 --> 00:50:39,730
¿SABES QUE
¿ALGUIEN SE LLAMA NATALIE?

735
00:50:41,370 --> 00:50:42,800
NADIE MAS MAS MI HERMANA.

736
00:50:44,100 --> 00:50:46,110
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

737
00:50:46,140 --> 00:50:50,280
NO SÉ.
NO SÉ.

738
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
SÓLO ESTABA... PREGUNTANDO.

739
00:50:58,220 --> 00:51:00,190
VEN AQUÍ.

740
00:51:04,220 --> 00:51:06,060
CUANDO ERA UNA NIÑA,
¿TU...

741
00:51:06,090 --> 00:51:08,430
¿TU MAMÁ JUGÓ?

742
00:51:08,460 --> 00:51:12,130
¿CON TU PELO LARGO Y HERMOSO?

743
00:51:12,160 --> 00:51:17,600
ELLA LO CEPILLABA
HASTA QUE SE ARRANQUE,

744
00:51:17,640 --> 00:51:19,870
Y NO PUDE PARAR
GRITANDO.

745
00:51:21,240 --> 00:51:22,840
LO LAMENTO.

746
00:51:22,880 --> 00:51:25,010
NO. NO.

747
00:51:25,050 --> 00:51:27,210
NO LO SIENTAS.

748
00:51:32,050 --> 00:51:34,150
NO LO SIENTO.

749
00:52:33,150 --> 00:52:35,150
NO LO SE
LO QUE ESTOY HACIENDO.

750
00:52:36,320 --> 00:52:38,920
¿IMPORTA?

751
00:52:38,950 --> 00:52:42,990
SI SE SIENTE BIEN,
NO TE DETENGAS.

752
00:55:15,770 --> 00:55:17,480
EY.

753
00:55:19,780 --> 00:55:22,950
¿PUEDES AYUDAR?
¿Están esperando?

754
00:55:22,980 --> 00:55:24,750
¿CUÁNTO
¿QUIERES?

755
00:55:24,780 --> 00:55:26,090
NO SÉ.

756
00:55:26,120 --> 00:55:28,860
LO QUE SEA... LO QUE SEA
ME JODERÁ.

757
00:55:31,020 --> 00:55:33,090
¿PODEMOS CONSEGUIR
¿EN TU COCHE?

758
00:55:35,660 --> 00:55:37,100
DESLIZATE.

759
00:55:46,570 --> 00:55:50,140
¿Ustedes dos están listos para una ronda?

760
00:55:50,180 --> 00:55:51,850
¿TIENES UN EQUIPO?

761
00:56:00,350 --> 00:56:03,190
Ah, oye.
NUNCA DISPARÉ ANTES.

762
00:56:03,220 --> 00:56:05,560
NO LO SE
CÓMO HACER ALGO DE ESTO.

763
00:56:05,590 --> 00:56:06,830
Mmm...

764
00:56:06,860 --> 00:56:09,600
YO LA ARREGLARÉ.

765
00:56:18,670 --> 00:56:20,040
SOLO RELÁJATE.

766
00:56:21,310 --> 00:56:23,710
BUENO.

767
00:56:23,740 --> 00:56:26,080
HAGA UN PUÑO.
¿ASÍ?

768
00:56:26,110 --> 00:56:27,280
Ahí lo tienes.
Ahí lo tienes.

769
00:56:27,310 --> 00:56:28,920
BUENO.

770
00:56:34,120 --> 00:56:39,030
Y TÚ, MI
QUERIDO, ERES UN NIÑO CON TAN ESPERANZADA.

771
00:56:40,930 --> 00:56:42,200
ES MI CULPA.

772
00:56:42,230 --> 00:56:44,400
SI SE SIENTE BIEN...

773
00:56:44,430 --> 00:56:46,430
ELLA SE HA IDO, HOMBRE.
...NO TE DETENGAS.

774
00:56:46,470 --> 00:56:47,600
UN NIÑO ESPERANZADO.

775
00:56:47,630 --> 00:56:48,940
SI SE SIENTE BIEN...

776
00:56:48,970 --> 00:56:50,540
FÁCIL.
NO TE DETENGAS. NO TE DETENGAS.

777
00:56:50,570 --> 00:56:52,700
SIN ESPERANZA.

778
00:56:59,750 --> 00:57:08,090
¡N-O-O-O-O!

779
00:57:11,490 --> 00:57:14,860
¿ELLIE? ¿ELLIE?

780
00:57:14,890 --> 00:57:16,400
¿ELLIE?

781
00:57:16,430 --> 00:57:17,600
NO.

782
00:57:17,630 --> 00:57:21,300
POR FAVOR.

783
00:57:21,330 --> 00:57:22,470
POR FAVOR...

784
00:57:26,510 --> 00:57:28,610
ES MI CULPA.

785
00:57:28,640 --> 00:57:31,110
LO SIENTO MUCHO.
LO SIENTO MUCHO.

786
00:57:31,140 --> 00:57:33,450
NO ME DEJES.
NO ME DEJES.

787
00:57:33,480 --> 00:57:35,150
REGRESAR.
NO.

788
00:57:35,180 --> 00:57:36,450
REGRESAR.
REGRESAR.

789
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
MÍRAME.

790
00:57:37,520 --> 00:57:39,750
REGRESAR.
REGRESAR. REGRESAR.

791
00:57:39,790 --> 00:57:41,450
REGRESAR.
REGRESAR.

792
00:57:41,490 --> 00:57:44,190
TE AMO.
TE AMO.

793
00:57:44,220 --> 00:57:45,660
ES MI CULPA.

794
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
ESTÁ BIEN.

795
00:58:26,430 --> 00:58:28,700
ESTÁ BIEN.

796
00:58:28,730 --> 00:58:31,370
SÉ QUE TE GUSTA ESTO.
LO SÉ.

797
00:58:31,400 --> 00:58:36,280
ASÍ QUE SÓLO... TENDREMOS
NUESTRO PEQUEÑO SECRETO, ¿vale?

798
00:58:36,310 --> 00:58:37,340
VAMOS, VAMOS.

799
00:58:39,080 --> 00:58:40,550
¡NO, NO, NO, NO!

800
00:58:40,580 --> 00:58:43,250
NO. NO.
¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER!

801
00:58:43,280 --> 00:58:45,020
¡POR FAVOR, HAZ QUE SE DETENGA!
ELLIE, ELLIE, ELLIE.

802
00:58:45,050 --> 00:58:47,490
¡NOO!
¡NO, NO, NO!

803
00:58:47,520 --> 00:58:49,650
¡NO ME GUSTA!
Shh.

804
00:58:49,690 --> 00:58:51,860
POR FAVOR... DETENTE.

805
00:58:51,890 --> 00:58:54,090
POR FAVOR.

806
00:58:54,130 --> 00:58:58,360
NUNCA LE DES LA ESPALDA...
A LA PUERTA.

807
00:58:59,900 --> 00:59:04,600
PORQUE NECESITO...
PARA ESTAR LISTO PARA VERLO.

808
00:59:04,640 --> 00:59:08,740
NECESITO VERLO ENTRAR.

809
00:59:09,510 --> 00:59:12,610
ASÍ QUE REALMENTE LO VES.

810
00:59:14,750 --> 00:59:16,980
¿A QUIÉN VES?

811
00:59:17,020 --> 00:59:19,450
UN HOMBRE ATERRADOR.

812
00:59:21,820 --> 00:59:27,460
PUEDO ESCUCHAR SUS... PASOS.

813
00:59:27,490 --> 00:59:28,990
Shh.

814
00:59:29,030 --> 00:59:31,500
PUEDO ESCUCHAR SUS PASOS.

815
00:59:31,530 --> 00:59:34,600
Shh.

816
00:59:34,630 --> 00:59:36,600
AQUÍ VIENE.

817
00:59:36,640 --> 00:59:37,940
Shh.

818
00:59:37,970 --> 00:59:39,670
ÍNTIMAMENTE.

819
00:59:39,700 --> 00:59:40,670
Shh.

820
00:59:40,710 --> 00:59:42,340
ÍNTIMAMENTE.

821
00:59:42,380 --> 00:59:43,440
ÍNTIMAMENTE.

822
00:59:43,480 --> 00:59:45,240
Shh.

823
00:59:47,080 --> 00:59:49,220
Shh.

824
00:59:51,020 --> 00:59:52,580
Shh.

825
00:59:54,520 --> 00:59:58,120
NO PUEDO VERLO.

826
00:59:58,160 --> 01:00:01,830
PUEDO.

827
01:00:01,860 --> 01:00:04,260
¿DÓNDE ESTÁ?

828
01:00:04,300 --> 01:00:05,570
CONMIGO.

829
01:00:07,300 --> 01:00:10,340
¿POR QUÉ NO SE LO DICE A MAMÁ?

830
01:00:10,370 --> 01:00:13,410
PORQUE ELLA LO AMA.

831
01:00:13,440 --> 01:00:15,940
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁ CONTIGO?

832
01:00:15,970 --> 01:00:18,640
PARA QUE NO...

833
01:00:18,680 --> 01:00:21,710
SÉ... TÚ.

834
01:00:21,750 --> 01:00:24,420
¿CUÁNDO TE HACE DAÑO?

835
01:00:24,450 --> 01:00:25,950
POR LA NOCHE.

836
01:00:25,980 --> 01:00:30,260
¿PUEDO... AYUDAR?

837
01:00:30,290 --> 01:00:31,390
NO PUEDES.

838
01:00:31,420 --> 01:00:32,460
NO PUEDES.

839
01:00:33,830 --> 01:00:38,430
PORQUE
ENTONCES SERÁS... COMO YO.

840
01:00:38,460 --> 01:00:41,930
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
EL MAS ANTIGUO.

841
01:00:44,070 --> 01:00:48,540
¿PUEDES POR FAVOR...?
¿Hacer que se detenga?

842
01:00:52,250 --> 01:00:55,450
NO CREO
QUE ESTOY LISTO PARA ESTO.

843
01:00:55,480 --> 01:01:00,120
HAY
NADA DENTRO DE MÍ.

844
01:01:00,150 --> 01:01:03,120
CREO QUE SERÍA LO MEJOR...

845
01:01:03,160 --> 01:01:05,220
SI ME MUESTRAS LA PUERTA.

846
01:01:05,260 --> 01:01:06,930
ESO...

847
01:01:06,960 --> 01:01:09,860
ESO DE AHI.

848
01:01:09,900 --> 01:01:12,860
ESA ES LA PUERTA.

849
01:01:12,900 --> 01:01:15,540
ESA ES LA PUERTA
A LA HABITACIÓN.

850
01:01:15,570 --> 01:01:18,470
ES LA HABITACIÓN...

851
01:01:18,500 --> 01:01:20,470
DONDE...

852
01:01:20,510 --> 01:01:23,680
COSAS MALAS... PASAN.

853
01:01:23,710 --> 01:01:26,310
ES EL...

854
01:01:26,350 --> 01:01:29,550
HABITACIÓN DONDE LA GENTE PIERDE...

855
01:01:29,580 --> 01:01:30,680
INOCENCIA.

856
01:01:31,220 --> 01:01:38,520
ES LA HABITACION
ESO ES TODO... GRIS.

857
01:01:38,560 --> 01:01:41,690
NO ES DEL TODO...

858
01:01:41,730 --> 01:01:43,600
bastante...

859
01:01:44,500 --> 01:01:46,060
...BASTAMENTE NEGRO.

860
01:01:46,100 --> 01:01:50,970
IRREVERSIBLEMENTE...

861
01:01:51,000 --> 01:01:52,170
GRIS.

862
01:01:53,240 --> 01:01:54,810
ES LA HABITACION

863
01:01:54,840 --> 01:02:00,450
DONDE LO DEJASTE TODO... IR.

864
01:02:00,480 --> 01:02:01,710
DUELE POR DENTRO...

865
01:02:01,750 --> 01:02:06,150
LA OSCURIDAD...

866
01:02:06,180 --> 01:02:08,350
PASILLO.

867
01:02:08,390 --> 01:02:13,060
EXTREMO OPUESTO
DE DONDE DONDE ESTÉS.

868
01:02:13,090 --> 01:02:16,190
Y TODO EL MUNDO LO SABE.

869
01:02:16,230 --> 01:02:18,930
NADIE LO SABE.

870
01:02:18,960 --> 01:02:21,070
DESEO
SE LO PODRÍA DECIR A ALGUIEN.

871
01:02:21,100 --> 01:02:23,370
DIME.

872
01:02:23,400 --> 01:02:26,510
NO PUEDO, NATALIE.

873
01:02:26,540 --> 01:02:28,670
NADA ES SEGURO.

874
01:02:28,710 --> 01:02:32,250
NADA ES SEGURO.

875
01:02:32,280 --> 01:02:34,750
NUNCA SE DETIENE.

876
01:02:34,780 --> 01:02:38,280
NUNCA... SE DETIENE.

877
01:02:38,320 --> 01:02:42,290
CIERRA LOS OJOS.

878
01:02:42,320 --> 01:02:44,020
QUIERO MOSTRARTE ALGO

879
01:02:44,060 --> 01:02:48,690
QUE NUNCA HAS VISTO ANTES.

880
01:02:48,730 --> 01:02:50,700
¿QUÉ ES ESO?

881
01:02:50,730 --> 01:02:52,530
VIDA.

882
01:02:52,570 --> 01:02:56,230
VIDA.

883
01:02:56,270 --> 01:02:58,400
VIDA.

884
01:02:58,440 --> 01:03:00,070
VIDA.

885
01:03:04,080 --> 01:03:06,210
Hola, David. ¿Qué pasa?
Soy yo, hombre.

886
01:03:06,240 --> 01:03:08,350
no he hablado contigo
desde año nuevo.

887
01:03:08,380 --> 01:03:10,320
estoy seguro
probablemente estés bastante ocupado,

888
01:03:10,350 --> 01:03:12,490
pero mira, hombre,
Lamento molestarte.

889
01:03:12,520 --> 01:03:17,120
Sólo quería llamarte.
porque sé cómo...

890
01:03:17,160 --> 01:03:19,190
Yo digo que no estabas ahí

891
01:03:19,220 --> 01:03:22,430
y que podrías haber parado
si lo fueras.

892
01:03:22,460 --> 01:03:25,160
Bueno, hombre, creo que ambos lo sabemos.
que eso no es cierto.

893
01:03:28,430 --> 01:03:31,270
No puedo olvidarme de él.

894
01:03:31,300 --> 01:03:36,780
Eso significa que, eh...

895
01:03:36,810 --> 01:03:39,880
nuestro hermano charly...

896
01:03:39,910 --> 01:03:43,180
estaría vivo
si no fuera por mí.

897
01:03:45,020 --> 01:03:46,620
Era como si fuera ayer.

898
01:03:46,650 --> 01:03:48,990
Era ese auto.

899
01:03:49,020 --> 01:03:52,060
Era la sangre por todas partes.
Su sangre estaba por todas partes.

900
01:03:52,090 --> 01:03:55,530
Su sangre estaba por todas partes, David.

901
01:03:55,560 --> 01:03:57,960
Todo este tiempo que pensé
que eras el hermano malo,

902
01:03:58,000 --> 01:03:59,060
y fue mi culpa.

903
01:03:59,100 --> 01:04:02,270
sé que no he estado
un buen hermano.

904
01:04:02,300 --> 01:04:06,270
Lo siento por todo.

905
01:04:06,300 --> 01:04:07,470
Adiós.

906
01:04:12,180 --> 01:04:16,580
¿DAVY?

907
01:04:16,620 --> 01:04:18,420
¿DAVID?

908
01:04:18,450 --> 01:04:19,690
¡DAVID!

909
01:04:19,720 --> 01:04:24,520
TE LUCES BIEN, DAVID.

910
01:04:24,560 --> 01:04:26,490
¡DESPERTA, BELLA DURMIENTE!

911
01:04:26,530 --> 01:04:27,830
ESCABULLIRSE.

912
01:04:28,960 --> 01:04:30,730
¿CREES EN DIOS?

913
01:04:30,760 --> 01:04:33,260
¿Te refieres a J.C.?

914
01:04:33,300 --> 01:04:34,700
NO.

915
01:04:34,730 --> 01:04:36,400
NO.

916
01:04:36,440 --> 01:04:38,670
NO ES HIJO DE...

917
01:04:38,700 --> 01:04:41,010
PERO DIOS.

918
01:04:41,040 --> 01:04:43,540
DAVID.

919
01:04:43,580 --> 01:04:45,980
NO SABÍA QUE HABÍA
UNA DIFERENCIA, DAVID.

920
01:04:46,010 --> 01:04:49,380
¿Crees que
¿ME DEJARÁ IR?

921
01:04:49,420 --> 01:04:52,150
¿SABES QUE
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, DAVID?

922
01:04:52,180 --> 01:04:56,890
TODO A TU ALREDEDOR
ES FALSO.

923
01:04:58,760 --> 01:05:01,890
SON LAS COSAS
QUE NO VE...

924
01:05:01,930 --> 01:05:03,400
QUE SON REALES.

925
01:05:03,430 --> 01:05:06,970
ES HORA...

926
01:05:07,000 --> 01:05:08,900
PARA SOLO...

927
01:05:08,930 --> 01:05:13,040
Recuéstate y deja
LOS PODERES QUE SER.

928
01:05:14,370 --> 01:05:17,210
NO TIENES EL CONTROL
MÁS, DAVID.

929
01:05:17,240 --> 01:05:20,850
EL TE ESTA DANDO
SU DOLOR, DAVID.

930
01:05:20,880 --> 01:05:22,420
¡ÉL TE ESTÁ DANDO SU DOLOR!
¡NO!

931
01:05:22,450 --> 01:05:24,020
¡NO! ¡NO!

932
01:05:25,150 --> 01:05:26,250
¡NO!

933
01:05:26,280 --> 01:05:27,820
¡NO!

934
01:06:02,720 --> 01:06:04,860
ASÍ, EL VISITANTE DESCONOCIDO

935
01:06:04,890 --> 01:06:08,460
POR FIN HA LLEGADO.

936
01:06:10,090 --> 01:06:13,800
DE QUIEN LUGAR HAS PROBADO
¿PARA HACER EL TUYO ESTOS DÍAS?

937
01:06:13,830 --> 01:06:17,940
NO PUEDO HACER NADA MÁS QUE CORRER.
EL LUGAR DE NADIE, PAPÁ.

938
01:06:17,970 --> 01:06:19,940
LO SABES.

939
01:06:24,340 --> 01:06:26,810
¿PODEMOS HABLAR UN MINUTO?

940
01:06:26,850 --> 01:06:28,950
NECESITO AYUDA, PAPÁ.

941
01:06:28,980 --> 01:06:31,880
ME SIENTO COMO
TENGO DEMONIOS DENTRO DE MI...

942
01:06:31,920 --> 01:06:33,990
DENTRO DE MI CORAZÓN...

943
01:06:34,020 --> 01:06:36,990
DESGARRANDO MI ALMA.

944
01:06:39,190 --> 01:06:42,500
LOS DEMONIOS EN TU ALMA.

945
01:06:42,530 --> 01:06:46,060
Déjame preguntarte
UNA PREGUNTA.

946
01:06:48,100 --> 01:06:51,940
¿PUEDES DECIRME?
LOS... LOS NOMBRES

947
01:06:51,970 --> 01:06:56,440
DE LOS ESPÍRITUS VACANTES
¿LLAMANDO A MIS PUERTAS?

948
01:06:56,470 --> 01:07:00,880
¿PUEDES SENTIR?
LOS... ¿LOS PASILLOS VACÍOS?

949
01:07:00,910 --> 01:07:03,550
CALLES?!

950
01:07:03,580 --> 01:07:07,490
A VECES DICEN
EL PADRE SABE MEJOR,

951
01:07:07,520 --> 01:07:11,120
PERO EN ESTE CASO,
¡NO ESTOY TAN SEGURO DE ESO!

952
01:07:15,960 --> 01:07:18,230
TENEMOS BUENOS MOMENTOS, PAPÁ.

953
01:07:18,260 --> 01:07:20,400
TENÍAMOS
ALGUNOS MOMENTOS REALMENTE BUENOS.

954
01:07:20,430 --> 01:07:23,300
AHORA TU VOZ
ESTÁ TIEMBRAL.

955
01:07:23,330 --> 01:07:28,740
ESTÁ TIEMBRAL, MI DESCONOCIDO
VISITANTE, Y LO SÉ MEJOR.

956
01:07:28,770 --> 01:07:32,510
Y A VECES
NO HAY RESPUESTA.

957
01:07:32,550 --> 01:07:36,080
TODAVÍA NADIE PUEDE SUBIR
CON UNA BUENA RAZÓN...

958
01:07:36,110 --> 01:07:39,480
POR QUÉ NO DEBO SOPLAR
¡MI CABEZA FUERA!

959
01:07:39,520 --> 01:07:41,450
DÍMELO, HIJO.

960
01:07:41,490 --> 01:07:44,390
¡¿DÓNDE ESTÁ DIOS?!

961
01:07:46,060 --> 01:07:50,190
EL ESTA DENTRO DE MI,
PONIENDO LA OTRA MEJILLA.

962
01:07:50,230 --> 01:07:54,930
QUIERO A MI NIÑO DE VUELTA,
¡Y LO QUIERO YA!

963
01:08:04,640 --> 01:08:06,380
QUIEN SE VA
UN NIÑO DE 4 AÑOS

964
01:08:06,410 --> 01:08:09,450
CON UN HERMANO
¡¿SOLO 3 AÑOS MAYOR QUE ÉL?!

965
01:08:09,480 --> 01:08:11,620
QUIERO DECIR,
¡¿QUIÉN HACE ESO, PAPÁ?!

966
01:08:11,650 --> 01:08:14,020
¡¿QUIÉN HACE ESO?!

967
01:08:16,790 --> 01:08:19,890
¿POR QUÉ NO ME VES?
¿PAPÁ?

968
01:08:19,930 --> 01:08:23,290
¡POR FAVOR!
¡RECUERDA <i>ME!</i>

969
01:08:23,330 --> 01:08:26,530
SIEMPRE HAS SIDO
UN SOÑADOR.

970
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
NUNCA SERÁS TÚ.

971
01:08:30,870 --> 01:08:32,670
NUNCA SERE YO.

972
01:08:35,510 --> 01:08:38,010
HUYE, PERSIGUE.

973
01:08:38,040 --> 01:08:40,180
SOLO SIGUE CORRIENDO.

974
01:08:42,620 --> 01:08:46,220
Y LLEGARÁS ALLÍ.

975
01:08:46,250 --> 01:08:48,490
LLEGARÁS ALLÍ.

976
01:08:50,520 --> 01:08:52,420
ENCONTRARÁS TU CASA.

977
01:08:52,460 --> 01:08:56,360
¿Quieres
¿ALGUNA VEZ ME AMAS OTRA VEZ?

978
01:09:18,820 --> 01:09:21,390
SIEMPRE VIVIRÉ
EN VIÑEDOS

979
01:09:21,420 --> 01:09:24,660
DONDE LOS NIÑOS SALVAJES
ROBAR TODO.

980
01:09:52,550 --> 01:09:55,520
¡¿DÓNDE ESTÁS?!

981
01:10:04,130 --> 01:10:05,960
ESTOY AQUÍ.

982
01:10:41,370 --> 01:10:44,400
PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS HACER.

983
01:10:44,440 --> 01:10:45,940
DE VERDAD...

984
01:10:45,970 --> 01:10:48,710
NO... IMPORTA.

985
01:10:52,750 --> 01:10:55,180
¿POR QUÉ NO IMPORTA?

986
01:10:57,020 --> 01:11:00,050
PORQUE...

987
01:11:00,090 --> 01:11:01,750
¿PORQUE?

988
01:11:01,790 --> 01:11:06,060
NUNCA SERÁ
LO MISMO.

989
01:11:15,430 --> 01:11:19,170
Y DIOS MIRÓ HACIA ABAJO
SOBRE EL PARAÍSO PERDIDO,

990
01:11:19,200 --> 01:11:22,670
Y ÉL DIJO: "CAÍN..."

991
01:11:22,710 --> 01:11:24,980
¿SÍ, DIOS?

992
01:12:51,600 --> 01:12:53,660
¡AAH!

993
01:12:53,700 --> 01:12:56,100
¡NO!

994
01:13:10,550 --> 01:13:11,650
¡AYÚDAME!

995
01:13:11,680 --> 01:13:12,680
¡AYÚDAME!

996
01:13:12,720 --> 01:13:14,050
¡AYÚDAME!
¡AYÚDAME!

997
01:13:14,090 --> 01:13:15,350
¡TIENES QUE AYUDARME!
¡TIENES QUE AYUDARME!

998
01:13:15,390 --> 01:13:16,420
¡NECESITO AYUDA!

999
01:13:16,450 --> 01:13:19,420
¡AYÚDAME!
¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR, AYÚDAME!

1000
01:13:19,460 --> 01:13:20,890
¡HE-E-LP!

1001
01:13:22,960 --> 01:13:24,030
¡AYÚDAME!
¡AYÚDAME!

1002
01:13:26,230 --> 01:13:28,230
¡NO! ¡NO! ¡NO!

1003
01:13:28,270 --> 01:13:30,300
QUIERES... SABER
¿LA VERDAD?

1004
01:13:30,340 --> 01:13:32,270
¡NO! ¡OH DIOS!

1005
01:13:32,300 --> 01:13:34,440
¡NO! Yo...

1006
01:13:40,480 --> 01:13:42,410
¡AAH! ¡AAH!

1007
01:13:42,450 --> 01:13:44,220
¡LO SÉ!

1008
01:13:44,250 --> 01:13:46,450
LO SÉ, LO SÉ.

1009
01:13:46,480 --> 01:13:48,520
LO SÉ.

1010
01:13:48,550 --> 01:13:50,590
¡¡LO SÉ!!

1011
01:13:55,290 --> 01:13:57,830
¡AAH! ¡AAH!

1012
01:13:57,860 --> 01:14:00,600
¡LO SÉ!

1013
01:14:00,630 --> 01:14:03,200
LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ.

1014
01:14:05,200 --> 01:14:07,310
GANÉ.

1015
01:14:07,340 --> 01:14:08,610
NO LO HIZO.

1016
01:14:08,640 --> 01:14:10,410
SIEMPRE GANO.

1017
01:14:14,180 --> 01:14:15,850
¿POR QUÉ MI NOMBRE ES CHARLIE?

1018
01:14:15,880 --> 01:14:17,820
LE DIJE A MAMÁ Y PAPÁ
PARA NOMBRARTE ESO.

1019
01:14:17,850 --> 01:14:19,550
¿Lo hiciste?
SÍ.

1020
01:14:19,580 --> 01:14:22,320
TE LO DIE PARA QUE SEAS
UN SOLDADO COMO EL ABUELO.

1021
01:14:22,350 --> 01:14:24,660
EL ABUELO ERA SOLDADO
¿PARA REALES?

1022
01:14:24,690 --> 01:14:25,790
SÍ.

1023
01:14:25,820 --> 01:14:27,990
¿ESO SIGNIFICA
¿TENGO QUE SER SOLDADO?

1024
01:14:28,030 --> 01:14:31,430
PUEDES SER
LO QUE QUIERAS SER.

1025
01:14:31,460 --> 01:14:33,430
QUIERES SER SOLDADO
¿CONMIGO?

1026
01:14:33,460 --> 01:14:35,030
QUIERO SER ESCRITOR.

1027
01:14:35,070 --> 01:14:38,770
VOY A SER EL MEJOR SOLDADO
EN TODO EL MUNDO.

1028
01:14:38,800 --> 01:14:40,440
Voy a ser
EL MEJOR ESCRITOR.

1029
01:14:40,470 --> 01:14:43,140
CRUZA TU CORAZÓN.

1030
01:14:43,180 --> 01:14:44,640
ESPERANZA DE MORIR.

1031
01:15:07,230 --> 01:15:09,000
VAMOS.
LO PROMETiste.

1032
01:15:12,040 --> 01:15:13,470
Vamos, persecución.

1033
01:15:13,500 --> 01:15:16,380
VAMOS.
ME LO PROMETISTE.

1034
01:15:16,410 --> 01:15:18,740
ESTOY CANSADO DE ESPERAR
PARA TI.

1035
01:15:18,780 --> 01:15:22,150
Vamos, persecución.

1036
01:15:28,690 --> 01:15:31,220
VAMOS.

1037
01:15:31,260 --> 01:15:34,590
ESTOY HARTO DE ESPERAR
PARA TI.

1038
01:15:34,630 --> 01:15:36,930
ESTOY CANSADO.

1039
01:15:36,960 --> 01:15:40,500
ME LO PROMETISTE.

1040
01:15:40,530 --> 01:15:44,300
Vamos, persecución.

1041
01:15:44,340 --> 01:15:47,000
Date prisa, persecución.
TE HE ESTADO ESPERANDO.

1042
01:15:55,250 --> 01:15:57,220
¿LISTO?

1043
01:15:57,250 --> 01:15:58,650
LISTO.

1044
01:15:58,680 --> 01:16:00,850
BIEN, VAMOS.